Generarea fișierelor de traducere po mo de la zero într-o temă WordPress

Question

Generarea fișierelor de traducere po mo de la zero într-o temă WordPress

29 dec. 2013, 11:49:52

Vizualizări: 27.8K

Voturi: 11

Poate îmi scapă ceva, dar chiar nu pot găsi niciun răspuns la întrebarea mea pe internet.

Creez o nouă temă WordPress de la zero (literalmente de la zero) și aș dori să creez un folder pentru limbi cu fișiere PO și MO în interior.

Aș dori să generez acest fișier de traducere MO de la zero

Am căutat un tutorial bun care să mă ajute să încep și să înțeleg întreaga procedură, dar toate tutorialele bune pe care le-am găsit vorbesc doar despre cum să traduci șirurile care există deja... adică există deja un fișier MO, șirurile sunt deja în el și trebuie doar să le traduc... asta e destul de simplu dar nu asta vreau.

Aș dori să generez ceva de la zero folosind propriile mele șiruri personalizate... + Vreau să pot adăuga întotdeauna mai multe șiruri și să le compilez din nou pentru a actualiza fișierul PO.

Poate cineva să îmi trimită un tutorial bun despre cum să fac asta de la zero? Îmi scapă ceva aici?

Mulțumesc mult

gil hamer

671

traducere

Toate răspunsurile la întrebare

Instalează wp-cli pe mașina ta de dezvoltare.
Rulează wp i18n make-pot . languages/my-theme.pot în folderul tău de plugin/theme (wp-cli i18n)
Alege un identificator unic, eu am ales my-theme ca exemplu, înfășoară stringurile folosind funcția __():

__('Ceva', 'my-theme');

Rulează pasul 2 de fiecare dată când adaugi un nou string traductibil
(Opțional) Tradu-l local cu Loco Translate sau similar pentru a testa dacă totul funcționează cum te aștepți
Publică plugin-ul/theme-ul tău și tradu-l folosind https://translate.wordpress.org/

Lucas Bustamante

2.36K

26 nov. 2018 16:23:14

Comentarii

wp cli este de departe cea mai ușoară metodă de a le genera în loc de poedit

Tosh

17 iun. 2020 14:04:02

Folosesc eazypo pentru a genera fișiere MO pentru teme și plugin-uri WordPress.

Software frumos și gratuit. verifică site-ul lor, au un ghid.

Abouasy

289

19 sept. 2017 00:10:13

Comentarii

Doar pentru Windows, ultima actualizare în 2014.

InanisAtheos

6 apr. 2021 16:05:25

acest răspuns a fost în 2017 și întrebarea principală nu menționa sistemul de operare necesar.

Abouasy

11 apr. 2021 08:38:09

Totuși, are 3 ani vechime. Cu greu se poate spune că este în dezvoltare activă.

InanisAtheos

12 apr. 2021 14:37:22

Încă îl folosesc și funcționează perfect atât pe Windows 7, cât și pe Windows 10.

Abouasy

18 apr. 2021 11:12:49

Subharanjan 1.59K · Accepted Answer · 2013-12-29T12:02:02Z

Puteți utiliza instrumentul POEdit pentru a traduce tema de la zero sau pentru a actualiza/adauga noi șiruri în fișierele .po/.mo. Iată un tutorial despre utilizarea instrumentului: Traducerea_cu_Poedit

Există un plugin care poate face treaba pentru dumneavoastră: codestyling-localization

PAȘI:

1. Încărcați un domeniu de text pentru tema.

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('mytheme', get_template_directory() . '/languages');
}

2. Găsiți mesajele care trebuie traduse și procesați-le cu funcția WordPress adecvată.

_e('Bună utilizator','mytheme');
the_content( __('Citește mai mult','mytheme') );

3. Creați fișierele de limbă. 3.1 Fișierul POT conține o listă cu toate mesajele traductibile din tema noastră.

3.2 Fișierul .po este creat când traducem un fișier POT într-o anumită localizare.

3.3 Fișierul .mo este un fișier binar care este creat automat de software-ul de traducere și nu este lizibil pentru om.

4. Creați fișierul POT cu ajutorul unui instrument numit PoEdit

4.1 Deschideți Poedit și creați un nou catalog. Completați informațiile despre proiect în fila "Project info".

4.2 Furnizați calea către temă și acesta va analiza tot textul care trebuie tradus. Trebuie să furnizați cuvintele cheie pe care le-am folosit în temă __( și _e astfel încât să poată analiza și crea POT pentru dumneavoastră.

4.3 Acum adăugați textul tradus pentru fiecare șir din fișierul POT și un fișier .po este creat prin setarea codului de limbă și a codului țării ca nume de fișier.

4.4 Generați fișierul .mo din acesta. (Când salvați un fișier .po, Poedit va crea automat un fișier .mo, care este un fișier binar și nu este lizibil pentru om.)

4.5 Instruiți WordPress să activeze localizarea și să încarce fișierele de limbă. Editați fișierul wp-config.php și modificați această linie define('WPLANG', 'en_GB');