Generare file po mo di traduzione da zero in un tema WordPress

Question

Generare file po mo di traduzione da zero in un tema WordPress

29 dic 2013, 11:49:52

Visualizzazioni: 27.8K

Voti: 11

Forse mi sfugge qualcosa, ma non riesco proprio a trovare una risposta alla mia domanda sul web.

Sto creando un nuovo tema WordPress da zero (letteralmente da zero) e vorrei creare una cartella languages con i file PO e MO al suo interno.

Vorrei generare questo file di traduzione MO partendo da zero

Ho cercato un buon tutorial che mi aiutasse a iniziare e mi facesse capire l'intera procedura, ma tutti i tutorial validi che ho trovato parlano solo di come tradurre stringhe già esistenti... nel senso che il file MO esiste già, le stringhe sono già presenti e devo solo tradurle... questo è abbastanza semplice ma non è quello che voglio.

Vorrei generare qualcosa da zero utilizzando le mie stringhe personalizzate... + Voglio avere sempre la possibilità di aggiungere altre stringhe e ricompilare il file per aggiornare il file PO.

Qualcuno può suggerirmi un buon tutorial su come farlo da zero? Mi sta sfuggendo qualcosa?

Grazie mille

gil hamer

671

traduzione

Tutte le risposte alla domanda

Installa wp-cli sulla tua macchina di sviluppo.
Esegui wp i18n make-pot . languages/my-theme.pot nella cartella del tuo plugin/tema (wp-cli i18n)
Scegli un identificatore univoco, ho usato my-theme come esempio, avvolgi le stringhe usando la funzione __():

__('Qualcosa', 'my-theme');

Ripeti il passo 2 ogni volta che aggiungi una nuova stringa traducibile
(Opzionale) Traducila localmente con Loco Translate o strumenti simili per verificare che tutto funzioni come previsto
Pubblica il tuo plugin/tema e traduci su https://translate.wordpress.org/

Lucas Bustamante

2.36K

26 nov 2018 16:23:14

Commenti

wp cli è di gran lunga il modo più semplice per generarli rispetto a poedit

Tosh

17 giu 2020 14:04:02

Sto utilizzando eazypo per generare file MO per temi e plugin di WordPress.

Software carino e gratuito. Visita il loro sito web, hanno una guida.

Abouasy

289

19 set 2017 00:10:13

Commenti

Solo per Windows, ultimo aggiornamento nel 2014.

InanisAtheos

6 apr 2021 16:05:25

questa risposta è del 2017 e la domanda principale non menzionava il sistema operativo richiesto.

Abouasy

11 apr 2021 08:38:09

Comunque risale a 3 anni fa. Difficilmente in sviluppo attivo.

InanisAtheos

12 apr 2021 14:37:22

Lo sto ancora utilizzando e funziona perfettamente con Windows 7 e 10.

Abouasy

18 apr 2021 11:12:49

Subharanjan 1.59K · Accepted Answer · 2013-12-29T12:02:02Z

Puoi utilizzare lo strumento POEdit per tradurre il tuo tema da zero o aggiornare/aggiungere nuove stringhe nei file .po/.mo. Ecco il tutorial sull'uso dello strumento: Traduzione_con_Poedit

Esiste un plugin che può fare il lavoro per te: codestyling-localization

PASSAGGI:

1. Carica un dominio di testo per il tema.

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('mytheme', get_template_directory() . '/languages');
}

2. Trova i messaggi che devono essere tradotti e processali con la funzione appropriata di WordPress.

_e(‘Ciao utente’,’mytheme’);
the_content( __(‘Leggi di più’,’mytheme’) );

3. Crea i file di lingua. 3.1 Il file POT contiene una lista di tutti i messaggi traducibili nel nostro tema.

3.2 Il file .po viene creato quando traduciamo un file POT in una specifica localizzazione.

3.3 Il file .mo è un file binario che viene creato automaticamente dal software di traduzione e non è leggibile dall'uomo.

4. Crea il file POT con l'aiuto di uno strumento chiamato PoEdit

4.1 Apri Poedit e crea un nuovo catalogo. Compila le informazioni del progetto nella scheda "Info progetto".

4.2 Fornisci il percorso del tema e analizzerà tutto il testo che deve essere tradotto. Devi fornire le parole chiave che abbiamo usato nel tema __( e _e in modo che possa analizzare e creare il POT per te.

4.3 Ora aggiungi il testo tradotto per ogni stringa all'interno del file POT e un file .po viene creato impostando il codice della lingua e il codice del paese come nome del file.

4.4 Genera il file .mo da esso. (Quando salvi un file .po, Poedit creerà automaticamente un file .mo, che è un file binario e non è leggibile dall'uomo.)

4.5 Istruisci WordPress ad abilitare la localizzazione e a caricare i file di lingua. Modifica il file wp-config.php e modifica questa riga define('WPLANG', 'it_IT');