Создание po mo файлов для перевода с нуля в теме WordPress

Question

Создание po mo файлов для перевода с нуля в теме WordPress

29 дек. 2013 г., 11:49:52

Просмотры: 27.8K

Голосов: 11

Возможно, я что-то упускаю, но я действительно не могу найти ответ на свой вопрос в интернете.

Я создаю новую тему WordPress с нуля (буквально с нуля) и хотел бы создать папку languages с файлами PO и MO в ней.

Я хочу сгенерировать этот файл перевода MO с нуля

Я искал хороший учебник, который поможет мне начать и понять всю процедуру, но все хорошие руководства, которые я нашел, рассказывают о том, как переводить строки, которые уже существуют... то есть файл MO уже существует, строки уже в нем есть, и мне нужно их перевести... это довольно просто, но это не то, что мне нужно.

Я хотел бы сгенерировать что-то с нуля, используя свои собственные пользовательские строки... + Я хочу всегда иметь возможность добавлять больше строк и компилировать их снова для обновления PO файла.

Может кто-нибудь отправить хороший учебник о том, как сделать это с нуля? Я что-то упускаю?

Большое спасибо

gil hamer

671

перевод

Все ответы на вопрос

Установите wp-cli на вашу машину для разработки.
Выполните команду wp i18n make-pot . languages/my-theme.pot в папке вашего плагина/темы (wp-cli i18n)
Выберите уникальный идентификатор, в примере я использовал my-theme, оборачивайте строки с помощью функции __():

__('Something', 'my-theme');

Повторяйте шаг 2 каждый раз, когда добавляете новую переводимую строку
(Опционально) Протестируйте перевод локально с помощью Loco Translate или аналогичного инструмента, чтобы убедиться, что все работает как ожидается
Опубликуйте ваш плагин/тему и переведите её на https://translate.wordpress.org/

Lucas Bustamante

2.36K

26 нояб. 2018 г. 16:23:14

Комментарии

wp cli — это, безусловно, самый простой способ их генерации вместо poedit

Tosh

17 июн. 2020 г. 14:04:02

Я использую eazypo для создания MO-файлов тем и плагинов WordPress.

Удобное и бесплатное решение. Посетите их сайт, там есть руководство.

Abouasy

289

19 сент. 2017 г. 00:10:13

Комментарии

Только для Windows, последнее обновление было в 2014 году.

InanisAtheos

6 апр. 2021 г. 16:05:25

этот ответ был дан в 2017 году, и основной вопрос не упоминал требуемую ОС.

Abouasy

11 апр. 2021 г. 08:38:09

Это всё ещё отстаёт на 3 года. Вряд ли активно разрабатывается.

InanisAtheos

12 апр. 2021 г. 14:37:22

Я до сих пор использую его, и он отлично работает на Windows 7 и 10.

Abouasy

18 апр. 2021 г. 11:12:49

Subharanjan 1.59K · Accepted Answer · 2013-12-29T12:02:02Z

Вы можете использовать инструмент POEdit для перевода вашей темы с нуля или обновления/добавления новых строк в файлы .po/.mo. Вот руководство по использованию инструмента: Перевод_с_Poedit

Существует плагин, который может сделать эту работу за вас: codestyling-localization

ШАГИ:

1. Загрузка текстового домена для темы.

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('mytheme', get_template_directory() . '/languages');
}

2. Найдите сообщения, которые нужно перевести, и обработайте их соответствующей функцией WordPress.

_e('Привет, пользователь','mytheme');
the_content( __('Читать далее','mytheme') );

3. Создание языковых файлов. 3.1 Файл POT содержит список всех переводимых сообщений в нашей теме.

3.2 Файл .po создается, когда мы переводим файл POT для определенной локали.

3.3 Файл .mo — это бинарный файл, который автоматически создается программами для перевода и не является читаемым для человека.

4. Создайте файл POT с помощью инструмента PoEdit

4.1 Откройте Poedit и создайте новый каталог. Заполните информацию о проекте на вкладке "Project info".

4.2 Укажите путь к теме, и программа проанализирует весь текст, который нужно перевести. Вам нужно указать ключевые слова, которые мы использовали в теме: __( и _e, чтобы программа могла проанализировать и создать для вас файл POT.

4.3 Теперь добавьте переведенный текст для каждой строки внутри файла POT и создайте файл .po, установив код языка и код страны в качестве имени файла.

4.4 Сгенерируйте файл .mo из него. (При сохранении файла .po Poedit автоматически создаст файл .mo, который является бинарным файлом и не читается человеком.)

4.5 Укажите WordPress включить локализацию и загрузить языковые файлы. Отредактируйте файл wp-config.php и измените эту строку: define('WPLANG', 'ru_RU');