Изменение локали вручную во время выполнения?

Я пытаюсь сделать нечто подобное, и эксперты из рассылки wp-hackers (Otto, Nacin) сказали мне следующее:

Не пытайтесь изменять WPLANG, вы не можете изменить константу, определенную через define(). Вместо этого измените глобальную переменную $locale или добавьте фильтр для 'locale'.

Таким образом, лучшее решение — применить фильтр к глобальной переменной 'locale'. Единственный способ сделать это — создать собственный плагин. Если вы поместите следующий код в файл functions.php, он не будет работать корректно, так как выполнится слишком поздно в последовательности загрузки WordPress.

Ваш плагин может выглядеть так (я просто повторно использую часть с проверкой URI от OneTrickPony, вы можете заменить её на другой условный метод проверки):

<?php
/*
Plugin Name: Изменение локали во время выполнения
Plugin URI: http://wordpress.stackexchange.com/questions/49451/change-locale-at-runtime
*/

function wpsx_redefine_locale($locale) {
    // проверяем URI
        $lang = explode('/', $_SERVER['REQUEST_URI']);
        // переключаем на английский, если запрошен
        if(array_pop($lang) === 'en'){
          $locale = 'en_US';
        // в противном случае используем язык по умолчанию
        }else{
          $locale = 'gr_GR';
        }
    return $locale;
}
add_filter('locale','wpsx_redefine_locale',10);  
?>

Надеюсь, это поможет кому-нибудь!

Ещё несколько предостережений (цитата Andrew Nacin) относительно производительности при смене локали:

Возможно "переключить" локаль после загрузки локали по умолчанию, но я бы не советовал этого делать, так как это неэффективно, за исключением случая, когда ваш язык по умолчанию — английский, тогда это не так страшно.

Файлы текстового домена по умолчанию загружаются после хуков plugins_loaded и setup_theme, но до загрузки темы и до срабатывания after_setup_theme. Загрузка английского, а затем перезагрузка текстового домена в немецком на хуке init будет нормальной с точки зрения производительности, так как для английского нет mo-файлов. Но загрузка испанского по умолчанию с последующим переключением на немецкий — нет.

См. http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Action_Reference для полезной информации о последовательности загрузки.

Не знаю, возможно ли это реализовать в рамках плагина, из-за того что WP требует определения констант до определенного момента, но можно проверить запрашиваемый язык в wp-config.php и определить необходимую константу:

// разделяем URI
$lang = explode('/', $_SERVER['REQUEST_URI']);

// здесь меняем на английский, если запрошен
if(array_pop($lang) === 'en'){
  define('WPLANG', 'en_US');

// иначе используем язык по умолчанию
}else{
  define('WPLANG', 'gr_GR');
}

Сначала убедитесь, что ваш желаемый языковой пакет есть в списке (под заголовком "has a language pack"). Если это так, используйте следующий код:

//установка желаемой локали
add_filter( 'locale', function($locale) {
    if ( !is_admin() ) 
        $locale = "zh_TW";
    return $locale;
});

Если вы не выбрали этот язык в панели управления WordPress, вам может потребоваться программно использовать хуки установки:

//проверяем, не установлен ли язык, затем устанавливаем
add_action('wp', 'my_locale_implemention');
function my_locale_implemention()
{
    $my_locale = get_locale();  //get_user_locale
    if ( !empty($my_locale) && !in_array( $my_locale, get_available_languages() ) ) {
        require_once( ABSPATH . 'wp-admin/includes/file.php' );
        require_once( ABSPATH . 'wp-admin/includes/translation-install.php' );
        $language = wp_download_language_pack( $my_locale );
        if ( $language ) {
            if(empty($_POST)) header("location: ".$_SERVER['REQUEST_URI']); exit; //перезагрузка страницы
        }
    }
}