Как добавить пользовательскую колонку в таблицу "Управление категориями"?

Добавление названия колонки

function manage_my_category_columns($columns)
{
 // добавляем 'Моя колонка'
 $columns['my_column'] = 'Моя колонка';

 return $columns;
}
add_filter('manage_edit-category_columns','manage_my_category_columns');

Далее мы хотим поместить в неё данные:

function manage_category_custom_fields($deprecated,$column_name,$term_id)
{
 if ($column_name == 'my_column') {
   echo 'тест';
 }
}
add_filter ('manage_category_custom_column', 'manage_category_custom_fields', 10,3);

Надеюсь, это было полезно.

В дополнение к примеру от @LeoDang, пользовательский столбец применяется к пользовательской таксономии с помощью следующих фильтров.

Протестировано и проверено в WordPress 3.8

1.Добавление заголовка пользовательского столбца

// эти фильтры влияют только на пользовательские столбцы, стандартные столбцы останутся без изменений
// фильтр: manage_edit-{$taxonomy}_columns
function custom_column_header( $columns ){
    $columns['header_name'] = 'Название заголовка для отображения'; 

    return $columns;
}
add_filter( "manage_edit-shop-subcategory_columns", 'custom_column_header', 10);

2.Добавление данных в пользовательский столбец

// порядок параметров: значение_для_отображения, $column_name, $tag->term_id
// фильтр: manage_{$taxonomy}_custom_column
function custom_column_content( $value, $column_name, $tax_id ){
    // var_dump( $column_name );
    // var_dump( $value );
    // var_dump( $tax_id );

    // для нескольких пользовательских столбцов можно использовать имя столбца для различия

    // хотя условие If работает, Switch более универсален и структурирован для нескольких столбцов
    // if ($column_name === 'header_name') {
        // echo '1234';
    // }
    switch( $column_name ) {
          case 'header_name1':
               // ваш код здесь
               $value = 'название заголовка 1';
          break;

          case 'header_name2':
               // ваш код здесь
               $value = 'название заголовка 2';
          break;

          // ... аналогично для других столбцов
          default:
          break;
    } 

    return $value; // это значение для отображения
}
add_action( "manage_shop-subcategory_custom_column", 'custom_column_content', 10, 3);

Вы также можете обратиться к исходному коду, опубликованному онлайн для получения обновлений и дополнительных заметок.