Polylang: pll_e() и pll__() в functions.php не работают

У меня нет опыта работы с плагином Polylang, но я думаю, можно с уверенностью предположить, что это связано с порядком загрузки плагина Polylang и файла functions.php вашей темы. Когда вы вызываете функцию в глобальной области видимости (т.е. не внутри другой функции) в файле index.php или любом другом шаблонном файле, она будет выполнена на позднем этапе процесса загрузки страницы, после полной инициализации WordPress и даже после того, как сервер начал отправлять ответ клиенту.

Однако функция, вызванная в глобальной области видимости файла functions.php, выполняется гораздо раньше. Во время типичной загрузки страницы сначала WordPress настраивает себя, затем загружает плагины и только в конце — тему. Однако этот процесс не такой линейный, как может показаться, поскольку некоторые плагины могут зависеть от функциональности, которая становится доступной только после полной инициализации WordPress, загрузки темы или начала отправки ответа сервера. WordPress решает эту проблему с помощью хуков, которые позволяют плагину или теме выполнять код на определенных этапах процесса загрузки.

Чтобы сделать длинный ответ коротким еще длиннее, вам нужно убедиться, что вы не вызываете pll_e() или pll__(), пока не будете уверены, что плагин Polylang готов. Это можно определить, изучив его исходный код (или, возможно, документацию), но я предполагаю, что подключение к хуку init будет достаточным. Функции, вызываемые в глобальной области видимости functions.php, выполняются до хука init, но, добавив хук init, вы можете заставить функцию выполняться на более позднем этапе. Вот как это сделать:

function my_setup() {
    global $some_var;
    $some_var = pll__('Строка, требующая локализации', 'localization_domain'); // Предполагается, что эта функция ведет себя аналогично __()

    pll_e("Мы просто выведем это где-нибудь", 'localization_domain');
}
add_action('init', 'my_setup');