Polylang: pll_e() & pll__() su functions.php non funzionano

Non ho esperienza con il plugin Polylang, ma penso sia sicuro assumere che questo abbia a che fare con l'ordine di caricamento del plugin Polylang e il file functions.php del tuo tema. Quando chiami una funzione nell'ambito globale (cioè non all'interno di un'altra funzione) di index.php o qualsiasi altro file template, verrà eseguita in una fase avanzata del processo di caricamento della pagina, dopo che WordPress è stato completamente inizializzato e persino dopo che il server ha iniziato a inviare la risposta al client.

Una funzione chiamata dall'ambito globale del file functions.php, tuttavia, verrà eseguita in un momento molto precedente. Durante un tipico caricamento di pagina, essenzialmente ciò che accade è che prima WordPress si configura, poi carica i plugin e infine il tema. Tuttavia, questo processo non è così lineare come potresti pensare, poiché alcuni plugin potrebbero dipendere da funzionalità che potrebbero non essere disponibili fino a quando WordPress non è completamente inizializzato, il tema è caricato o la risposta del server della pagina è iniziata. WordPress risolve questo problema utilizzando hook, che consentono a un plugin o a un tema di eseguire codice in determinate fasi durante il processo di caricamento.

Per rendere una risposta lunga breve ancora più lunga, quello che devi fare è assicurarti di non chiamare pll_e() o pll__() finché non sei certo che il plugin Polylang sia pronto. Questo può essere determinato guardando il suo codice sorgente (o forse la sua documentazione), ma immagino che agganciarsi all'hook init sarà sufficiente. Le funzioni chiamate nell'ambito globale di functions.php verranno eseguite prima dell'hook init, ma aggiungendo un hook init puoi fare in modo che una funzione venga eseguita in una fase successiva. Ecco come:

function my_setup() {
    global $some_var;
    $some_var = pll__('Una stringa che necessita di localizzazione', 'localization_domain'); // Questo presuppone che questa funzione si comporti in modo analogo a __() 

    pll_e("Stampiamo semplicemente questo, da qualche parte", 'localization_domain');
}
add_action('init', 'my_setup');