Cómo imprimir texto con soporte de traducción incluyendo URL HTML

Dado que esc_html_e escapará el enlace HTML (mostrando así el ancla HTML como texto plano), necesitarás segmentar el texto y escapar la parte no-HTML con esc_html_e o esc_html__, e imprimir la parte del ENLACE HTML sin escapado HTML.

Método-1 (solo para tu comprensión):

Puedes hacerlo por partes, así:

esc_html_e( 'Estimado Invitado, con su información no pudimos encontrar ninguna habitación disponible en este momento.', 'text-domain' );
echo "<br><br>";

printf(
    esc_html__( '%1$s %2$s', 'text-domain' ),
    esc_html__( 'Por favor contáctenos en nuestra', 'text-domain' ),
    sprintf(
        '<a href="%s">%s</a>',
        esc_url( 'http://www.example.com/contactanos/' ),
        esc_html__( 'Página de Contacto', 'text-domain' )
    )
);

printf(
    ' o <a href="%s">%s</a>',
    esc_url( 'mailto:info@example.com', array( 'mailto' ) ),
    esc_html__( 'Correo Electrónico', 'text-domain' )
);

Método-2 (solo para tu comprensión):

Obviamente, diferentes idiomas tendrán diferentes órdenes de textos, así que para dar más flexibilidad a los traductores (con el escapado y orden del texto), puedes hacerlo de la siguiente manera:

printf(
    esc_html__( '%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s', 'text-domain' ),
    esc_html__( 'Estimado Invitado, con su información no pudimos encontrar ninguna habitación disponible en este momento.', 'text-domain' ),
    nl2br( esc_html__( "\n\n", 'text-domain' ) ),
    sprintf(
        esc_html__( '%1$s %2$s', 'text-domain' ),
        esc_html__( 'Por favor contáctenos en nuestra', 'text-domain' ),
        sprintf(
            '<a href="%s">%s</a>',
            esc_url( 'http://www.example.com/contactanos/' ),
            esc_html__( 'Página de Contacto', 'text-domain' )
        )
    ),
    esc_html__( ' o ', 'text-domain' ),
    sprintf(
        '<a href="%s">%s</a>',
        esc_url( 'mailto:info@example.com', array( 'mailto' ) ),
        esc_html__( 'Correo Electrónico', 'text-domain' )
    )
);

Esta forma de hacerlo:

1. Escapa todos los textos traducidos necesarios.

2. Permite el HTML para enlaces, correos (con sintaxis mailto:) etc.

3. Permite a los traductores tener todo tipo de órdenes diferentes de textos para distintos idiomas. La notación de intercambio de argumentos (%1$s, %2$s etc.) se usa para que los traductores puedan reordenar el texto traducido cuando sea necesario.

Método-3 (Actualizado y Recomendado):

Como @shea señaló correctamente, el Método-2 funciona bien, pero puede ser difícil para los traductores agregar soporte para diferentes idiomas. Así que necesitamos una solución que:

1. Mantenga las oraciones intactas (no las fragmente).

2. Haga el escapado correcto.

3. Proporcione formas de tener diferentes órdenes para enlaces de contacto y correo electrónico (o algo similar) dentro de la oración traducida.

Para evitar la complicación del método-2, la solución a continuación mantiene las oraciones traducibles intactas y realiza el escapado de URL y el intercambio de argumentos al mismo tiempo (más notas dentro de los comentarios del CÓDIGO):

// URL de contacto de ejemplo (puede provenir de un lugar inseguro como entrada de usuario)
$contact_url = 'http://www.example.com/contactanos/';
// escapando $contact_url
$contact_url = esc_url( $contact_url );

// correo de contacto de ejemplo (puede provenir de un lugar inseguro como entrada de usuario)
$contact_email = 'info@example.com';
// escapando, sanitizando y ocultando $contact_email.
// Sí, aún puedes necesitar sanitizar y escapar el correo electrónico al usar la función antispambot()
$contact_email = esc_url( sprintf( 'mailto:%s', antispambot( sanitize_email( $contact_email ) ) ), array( 'mailto' ) );

esc_html_e( 'Estimado Invitado, con su información no pudimos encontrar ninguna habitación disponible en este momento.', 'text-domain' );
echo "<br><br>";

printf(
    esc_html__( 'Por favor contáctenos en nuestra %1$s o por %2$s.', 'text-domain' ),
    sprintf(
        '<a href="%s">%s</a>',
        $contact_url,
        esc_html__( 'Página de Contacto', 'text-domain' )
        ),
    sprintf(
        '<a href="%s">%s</a>',
        $contact_email,
        esc_html__( 'Correo Electrónico', 'text-domain' )
        )
    );

Esta forma de hacerlo dará a los traductores dos oraciones completas y dos palabras separadas para traducir. Así, un traductor solo tendrá que preocuparse por las siguientes líneas simples (mientras que el CÓDIGO se encarga del resto):

esc_html_e( 'Estimado Invitado, con su información no pudimos encontrar ninguna habitación disponible en este momento.', 'text-domain' );
// ...
esc_html__( 'Por favor contáctenos en nuestra %1$s o por %2$s', 'text-domain' )
// ...
esc_html__( 'Página de Contacto', 'text-domain' )
// ...
esc_html__( 'Correo Electrónico', 'text-domain' )

Eso es todo, estructura simple que hace el escapado correcto y también permite el intercambio de argumentos.

Lee más sobre internacionalización para temas y internacionalización para plugins.