¿Cómo puedo encolar scripts externos con protocolo relativo (//ajax.googleapis.com/...)?
Según el Codex, wp_enqueue_script soporta enlaces externos con protocolo relativo o protocolo agnóstico: "Los recursos remotos pueden especificarse con una URL agnóstica al protocolo, es decir, '//otherdomain.com/js/theirscript.js'."
Pero no lo estoy viendo funcionar:
wp_enqueue_script('google-maps', '//maps.googleapis.com/maps/api/js?&sensor=false', array(), '3', true);
Salida:
<script type='text/javascript' src='http://localhost:25898//maps.googleapis.com/maps/api/js?sensor=false&ver=3'></script>
Nota que la URL con protocolo relativo se añade a la URL del sitio.

El código que publicaste funciona correctamente y resulta en esto en la salida HTML:
<script type='text/javascript' src='//maps.googleapis.com/maps/api/js?sensor=false&ver=3'></script>
Probado en WordPress 3.5 con este fragmento de código:
add_action('wp_enqueue_scripts', 'test');
function test() {
wp_enqueue_script('google-maps', '//maps.googleapis.com/maps/api/js?&sensor=false', array(), '3', true);
}

Las URLs relativas al protocolo se añadieron hace 7 meses: http://core.trac.wordpress.org/ticket/16560

Vale, entonces no es la versión de WordPress que estoy usando. ¿Qué podría causar la diferencia en el comportamiento?

Bueno, ese código fue agregado hace 7 meses, pero si miras el ticket, tiene un hito de la versión 3.5, así que sí, probablemente sea un comportamiento nuevo en la 3.5.

Ah cierto, estaba mirando el campo 'Versión' que estaba establecido en 3.1, pero esa es la versión de WordPress en el momento en que se creó el ticket.

Creo que este problema ocurre en la versión 3.3.1. Acabo de tener el mismo problema, actualizar a la última versión lo solucionó.
