Incluir y excluir taxonomías en archivos y feeds con 'pre_get_posts' en WordPress

¿Qué estoy intentando hacer?

Mi blog utiliza una taxonomía personalizada llamada edition con términos como us-canada (6), eu (7) e india (8) -- slug del término (ID).

Quiero asegurarme de que los posts no asignados a ninguna 'edition' específica se muestren bajo todos los términos (es decir, si un post no está asignado a usa, europa o india, aparecerá en las páginas de archivo de todos estos términos).

¿Qué he intentado?

Aquí está el código de ejemplo relacionado con uno de los términos, que debería darte una idea de lo que estoy intentando hacer exactamente, y lo que podría estar haciendo mal.

add_filter('pre_get_posts','better_editions_archive');

function better_editions_archive($query) {

    if ( $query->is_tax( 'edition', 6 ) && $query->is_main_query() ) {
        $query->set( 'post_type', array( 'post' ) );

        $query->set( 'tax_query',
            array(
                'relation' => 'AND',
                array(
                    'taxonomy' => 'category',
                    'field' => 'id',
                    'terms' => array( 1, 2, 4, 5 )
                ),
                array(
                    'taxonomy' => 'edition',
                    'field' => 'id',
                    'terms' => array( 7, 8 ),
                    'operator' => 'NOT IN'
                )
            )
        );
    }

    return $query;
}

¿Qué está mal? El código mencionado no funciona (otros que he probado: código-1, código-2), no cambia nada. Tampoco hay ningún error de depuración.

Entonces, ¿qué podría estar haciendo mal?

ADEMÁS, para asegurarme de que los cambios también se apliquen a los feeds de estos términos, reemplacé la línea relevante en el código mencionado con esto:

function better_editions_archive($query) {

    if ( ( $query->is_tax( 'edition', 6 ) && $query->is_main_query() ) || ( $query->is_feed() && $query->is_tax( 'edition', 6 ) ) ) {

Pero eso comienza a redirigir los feeds de los términos de vuelta a los archivos de los términos. Es decir, con la función en su lugar, example.com/edition/usa/feed/ redirige de vuelta a example.com/edition/usa/.

De nuevo, no tengo idea de qué podría estar haciendo mal.

ACTUALIZACIÓN: ¿Qué ha funcionado para mí? (Pero...)

add_filter( 'pre_get_posts', 'better_editions_archive' );

function better_editions_archive( $query ) {
    if ( $query->is_tax( 'edition', 6 ) && $query->is_main_query() ) {

        $args = array(
            'post_type' => 'post',

            'tax_query' => array(
                'relation' => 'AND',
                array(
                    'taxonomy' => 'category',
                    'field' => 'id',
                    'terms' => array( 1, 2, 4, 5 )
                ),
                array(
                    'taxonomy' => 'edition',
                    'field' => 'id',
                    'terms' => array( 7, 8 ),
                    'operator' => 'NOT IN'
                )
            )
        );

        $query->query_vars = $args;
    }

    return $query;
}

Funciona, pero el problema es que tuve una extensa discusión con un desarrollador de WordPress experto, y me dijo esto (puedes seguir la conversación completa aquí, pero es muy larga):

Y luego estás asignando este array como query_vars. Ahora bien, query_vars es un objeto bastante grande. Y básicamente estás sobrescribiendo los datos que hay ahí y solo agregando tus personalizados. Esto significa que 'desconfiguras' todo lo que se agrega por defecto.

Básicamente me aconsejó no usar esta solución, y en su lugar usar el método $query->set();.

Pero como puedes ver más arriba, no pude hacer que el otro funcionara. Así que estoy aquí para ver si alguien puede decirme qué estoy haciendo mal, en un lenguaje menos técnico.