Modificando la sección de comentarios a través de un plugin independientemente del tema

Necesito poder agregar algunos datos (texto/imágenes) a cada comentario en la sección de comentarios a través de un plugin. Lo que estoy intentando hacer es muy similar a la forma en que los sitios de Stack Exchange muestran sus pequeños perfiles de usuario en preguntas/respuestas que muestran los puntos y la cantidad de insignias de un usuario. He intentado usar algunos filtros (más recientemente "comment_author" - sí, no funcionó muy bien) pero no he encontrado algo que funcione. Necesito un lugar donde pueda inyectar información sobre el usuario que no afecte otras partes del blog (como las secciones de administración) y que idealmente funcione bien con cualquier tema que estén usando.

Soy consciente desde el principio que esto probablemente no funcionará para todos los temas, pero espero que haya una solución para aquellos temas que se ajustan al diseño general de blog.