Ordenar por DESC, ASC en WP_Query personalizado

Necesito hacer un ordenamiento multinivel en una consulta. El problema está en ordenar un valor DESC y el otro ASC como en SQL. La siguiente consulta SQL parece darme lo que quiero cuando la ejecuto en terminal:

SELECT DISTINCT * FROM wp_posts 
INNER JOIN wp_postmeta 
ON wp_posts.ID = wp_postmeta.post_id 
WHERE wp_posts.post_type = 'post' 
AND wp_postmeta.meta_key = 'pb_issue_featured'
AND wp_posts.post_status = 'publish' 
ORDER BY wp_postmeta.meta_value DESC, wp_posts.menu_order ASC;

El pb_issue_featured es un valor booleano. El resultado final que necesito es que la consulta muestre primero los posts que tienen un valor meta de 1 para este campo, y luego todos los demás debajo. Luego, el ordenamiento de segundo nivel es el menu_order designado (estoy usando el plugin "post types order").

El problema es que mi valor booleano necesita ser ordenado de alto a bajo (1 a 0) pero el menu_order es lo opuesto. Lo que se ordena primero con el plugin tiene un menu_order de 1. Así que usar el 'orderby' incorporado en WP_Query no funciona. ¿Alguien tiene sugerencias? Investigué sobre el filtro 'posts_orderby' pero no pude hacerlo funcionar. No estaba realmente seguro de dónde debería aplicarse o cómo podría solucionarlo. Simplemente no reordenó de la manera que lo tenía.

¡Gracias por la ayuda! Publicaré la consulta WP_Query real si es relevante, pero quería mantener esto lo más breve posible.

Los argumentos de la consulta:

$args = array(
        'post_type' => 'post',
        'meta_key' => 'pb_issue_featured',
        'orderby'   => 'meta_value',
        'order' => 'DESC',
        'post_status' => 'publish',
        'posts_per_page' => $posts,
        'paged' => $paged,
        'meta_query' => array(
            array(
                'key' => 'headline',
                'value' => 1,
                'compare' => '!=' 
                )
            )
        );
$q = new WP_Query($args);