Problema con las reglas de reescritura cuando la regla incluye el slug de la página de inicio

Tengo una página Ejemplo (ID=443, slug=example) que está configurada, mediante Dashboard->Settings->Reading, como la página de inicio de mi sitio WordPress. También tengo la siguiente regla de reescritura configurada:

[(example)/(view-section)] => index.php?pagename=$matches[1]&foo=1&bar=2

Tengo un shortcode en la página Ejemplo que debería generar contenido basado en la presencia y valor de las variables de consulta foo y bar. El problema es que las variables de consulta no se configuran correctamente cuando visito la URL /example/view-section (y otras relacionadas, ver más abajo).

Estoy usando un plugin de prueba para depurar este problema. El código completo está abajo:

<?php

function test_shortcode() {
    global $wp_rewrite;

    echo '<pre>' . 'foo: ' . get_query_var('foo') . '</pre>';
    echo '<pre>' . 'bar: ' . get_query_var('bar') . '</pre>';
    echo '<pre>' . print_r($wp_rewrite->rules, true) . '</pre>';
}
add_shortcode('foobar', 'test_shortcode');

function test_rules() {
    $rules = get_option('rewrite_rules');
    if (!isset($rules['(example)/(view-section)'])) {
        global $wp_rewrite;
        $wp_rewrite->flush_rules();
    }
}
add_action('wp_loaded', 'test_rules');

function test_rewrite_rules($wprules) {
    $rules = array('(example)/(view-section)' => 'index.php?pagename=$matches[1]&foo=1&bar=2');
    return $rules + $wprules;
}
add_action('rewrite_rules_array', 'test_rewrite_rules');

function test_query_vars($query_vars) {
    array_push($query_vars, 'foo');
    array_push($query_vars, 'bar');
    return $query_vars;
}
add_filter('query_vars', 'test_query_vars');

Hay tres escenarios que me dieron resultados diferentes:

1. Al acceder a /example/view-section redirige a / y los valores de las variables de consulta están vacíos.
2. Al acceder a /index.php?pagename=example&foo=1&bar=2 funciona como necesito. Muestra el contenido generado por el shortcode y el valor de las dos variables de consulta pasadas en la URL.
3. Si uso page_id en lugar de pagename o page: /index.php?page_id=443&foo=1&bar=2, la variable de consulta page_id se elimina y se muestra nuevamente la página de inicio por defecto.

Me gustaría saber por qué WordPress se comporta como se describe arriba y, si es posible, cómo hacer que el primer caso funcione al menos como el segundo.

Ten en cuenta que si la página Ejemplo no está configurada como página de inicio, los casos 1 y 3 funcionan como el caso 2.

Agradezco tu ayuda y estaré encantado de proporcionar más detalles si son necesarios.

EDITADO

La pregunta original incluía enlaces a una instancia de WordPress en funcionamiento con un ejemplo del problema. Sin embargo, no puedo mantener esa instancia funcionando para siempre, así que eliminé los enlaces e intenté explicar la situación solo con palabras.