Problema con le regole di riscrittura quando include lo slug della homepage

Ho una pagina Esempio (ID=443, slug=example) configurata, tramite Dashboard->Impostazioni->Lettura, come homepage del mio sito WordPress. Ho anche la seguente regola di riscrittura configurata:

[(example)/(view-section)] => index.php?pagename=$matches[1]&foo=1&bar=2

Ho uno shortcode nella pagina Esempio che dovrebbe generare contenuti in base alla presenza e al valore delle variabili di query foo e bar. Il problema è che queste variabili non vengono impostate correttamente quando visito l'URL /example/view-section (e altri correlati, vedi sotto).

Sto usando un plugin di test solo per debug. Il codice completo è il seguente:

<?php

function test_shortcode() {
    global $wp_rewrite;

    echo '<pre>' . 'foo: ' . get_query_var('foo') . '</pre>';
    echo '<pre>' . 'bar: ' . get_query_var('bar') . '</pre>';
    echo '<pre>' . print_r($wp_rewrite->rules, true) . '</pre>';
}
add_shortcode('foobar', 'test_shortcode');

function test_rules() {
    $rules = get_option('rewrite_rules');
    if (!isset($rules['(example)/(view-section)'])) {
        global $wp_rewrite;
        $wp_rewrite->flush_rules();
    }
}
add_action('wp_loaded', 'test_rules');

function test_rewrite_rules($wprules) {
    $rules = array('(example)/(view-section)' => 'index.php?pagename=$matches[1]&foo=1&bar=2');
    return $rules + $wprules;
}
add_action('rewrite_rules_array', 'test_rewrite_rules');

function test_query_vars($query_vars) {
    array_push($query_vars, 'foo');
    array_push($query_vars, 'bar');
    return $query_vars;
}
add_filter('query_vars', 'test_query_vars');

Ci sono tre scenari che mi hanno dato risultati diversi:

1. Visitare /example/view-section reindirizza a / e i valori delle variabili di query sono vuoti.
2. Visitare /index.php?pagename=example&foo=1&bar=2 funziona come desiderato, mostrando il contenuto generato dallo shortcode con i valori delle variabili passate nell'URL.
3. Se uso page_id invece di pagename o page: /index.php?page_id=443&foo=1&bar=2, la variabile page_id viene rimossa e viene mostrata nuovamente la homepage predefinita.

Vorrei capire perché WordPress si comporta come descritto sopra e, se possibile, come fare in modo che il primo caso funzioni almeno come il secondo.

Nota che se la pagina Esempio non è configurata come homepage, i casi 1 e 3 funzionano come il caso 2.

Apprezzo il tuo aiuto e sarò felice di fornire ulteriori dettagli se necessario.

MODIFICA

La domanda includeva originariamente link a un'istanza WordPress funzionante con un esempio del problema. Tuttavia, non posso mantenere quell'istanza attiva per sempre, quindi ho rimosso i link e ho cercato di spiegare la situazione solo con le parole.