Come creare una struttura di permalink diversa per pagine e articoli?
Attualmente ho pagine come "about", "resources", ecc. e gli URL sono /about e /resources con una struttura di permalink personalizzata come /%postname%. Per la sezione "news" si tratta di articoli e si trova in /news, il che va bene. Il problema è che voglio che le nuove storie siano /news/nome-della-storia e non /nome-della-storia. È possibile ottenere questo nell'area di amministrazione di WordPress? O è un trucco personalizzato con .htaccess? Inoltre, le news sono in categorie e /category/nome-categoria elenca gli articoli di quella categoria e la storia per quelli dovrebbe essere in /categoria/nome-categoria/nome-della-storia. È possibile fare tutto ciò?

Il campo del permalink personalizzato nella schermata Impostazioni->Permalink si applica solo agli Articoli. Non alle Pagine.
Le Pagine di WordPress risiedono sempre al "livello superiore" della struttura degli URL. /about /qualcosa /eccetera. Gli Articoli risiedono dove viene definito dalla stringa del permalink personalizzato.
Quindi, nel tuo caso, la struttura personalizzata dei permalink sarebbe "/news/%postname%/" e non influenzerebbe i permalink delle tue Pagine "/about" e "/resources".
Ad esempio, per posizionare tutti gli Articoli sotto la sottodirectory "/blog", la tua struttura personalizzata dei permalink sarebbe "/blog/%postname%/".

Si è scoperto che sono state apportate modifiche IMPORTANTI ai file posts.php e index.php ed è per questo che nessuna delle modifiche che ho provato funzionava. Questo conferma come dovrebbe funzionare!

Ho creato un nuovo sito utilizzando DesktopServer, ho creato una pagina e verificato. Non stava usando /about, ma piuttosto /?id=2143. Se cambiavo l'impostazione dei permalink in Nome articolo, allora diventava /about. La struttura influisce su entrambi, è solo che le pagine non hanno una categoria e quindi questa parte non è inclusa

Un caso non predefinito attiva i permalink "leggibili", vero, ma non cambia il modo in cui funzionano i link per nient'altro che gli Articoli. Le pagine risiedono sempre nella gerarchia superiore.

È possibile avere una struttura diversa per le pagine? Ne ho davvero bisogno anch'io.. Ho fatto una domanda qui: http://stackoverflow.com/questions/27432586/wordpress-page-link-filter/27434179 ma ho ricevuto un paio di risposte sbagliate..

Dovresti modificare le regole di riscrittura per adattarle alla tua struttura modificata e reindirizzarle alle pagine. Quanto sarà complesso dipenderà da quale vuoi che sia la tua nuova regola e come deve integrarsi nella struttura esistente.

Attenzione qui - la schermata impostazioni->permalink si applica anche ai custom post type, NON solo agli articoli!

No, i tipi di post personalizzati possono avere le proprie regole di riscrittura, impostate dalla funzione register_post_type.
