Come ottenere il ruolo di un utente

Utilizza l'ID utente e WP_User:

$user = new WP_User( $user_id );
print wp_sprintf_l( '%l', $user->roles );

Aggiornamento

/**
 * Ottieni i ruoli utente tramite ID utente.
 *
 * @param  int $id
 * @return array
 */
function wpse_58916_user_roles_by_id( $id )
{
    $user = new WP_User( $id );

    if ( empty ( $user->roles ) or ! is_array( $user->roles ) )
        return array ();

    $wp_roles = new WP_Roles;
    $names    = $wp_roles->get_names();
    $out      = array ();

    foreach ( $user->roles as $role )
    {
        if ( isset ( $names[ $role ] ) )
            $out[ $role ] = $names[ $role ];
    }

    return $out;
}

Esempio di utilizzo:

print '<pre>' 
    . htmlspecialchars( 
        print_r( wpse_58916_user_roles_by_id(1), TRUE ) 
        ) 
    . '</pre>';

Array
(
    [administrator] => Administrator
)

Se bp_members restituisce un array di oggetti WP_User, ciascuno dovrebbe avere la proprietà roles che contiene un array dei ruoli dell'utente.

In alternativa, puoi usare get_user_meta per la chiave wp_capabilities, che restituirà un array di coppie role => capability:

<?php
$caps = get_user_meta($user->ID, 'wp_capabilities', true);
$roles = array_keys((array)$caps);

Come ho capito, probabilmente è cambiato nel corso degli anni, ora non è più 'wp_capabilities'. Ho esaminato i file core di WordPress per vedere come lo gestiscono ora e ho trovato una nuova soluzione. Ecco il codice che uso attualmente:

global $wpdb;
$cap = get_user_meta( $wp_user_id, $wpdb->get_blog_prefix() . 'capabilities', true );

$cap viene restituito come un array associativo, ad esempio:

{
    "administrator": true
}

oppure

{
    "subscriber": true
}

Quindi nel tuo caso probabilmente dovresti ottenere le chiavi dell'array:

$caps_array = array_keys( $cap );

e poi estrarre tutto da lì. Io dovevo verificare se l'utente aveva il ruolo di amministratore, quindi ho controllato:

if ( is_array( $cap ) && !empty( $cap['administrator'] ) ) { return true; }

Avevo un ID utente, non l'intero oggetto WP_User, e non volevo usare soluzioni che creassero l'oggetto user. Come ho verificato, get_user_meta interroga direttamente il database per verificare questo parametro specifico, quindi questa dovrebbe essere la strada più veloce e con il minor consumo di risorse.