Come personalizzare i prodotti correlati di WooCommerce?

Innanzitutto, non puoi raggiungere immediatamente l'obiettivo descritto con il codice mostrato nella tua domanda. Per capire perché non esiste un approccio diretto con quel codice, devi dare un'occhiata a ciò che stai utilizzando - woocommerce_related_products() - per fare ciò che hai fatto finora.

In secondo luogo, devi capire, altrimenti non sarai in grado di formulare una domanda precisa, che dovrebbe assolutamente essere il tuo obiettivo, per assicurarti di ottenere una risposta. Oltre a ciò, devi tenere a mente che Wordpress Development ha il suo ambito principale incentrato su domande relative al core di WordPress - se sei interessato, questo è in discussione su Wordpress Development Meta, un argomento specifico è Our wooes and future of platform plugins at WPSE. Quindi, se fai domande su plugin, come WooCommerce, dovresti scomporle per renderle il più possibile correlate alle funzioni core - vedi il punto successivo - poiché non puoi aspettarti che le persone conoscano ogni dettaglio di ogni plugin che stai utilizzando.

In terzo luogo, ora approfondiamo cosa sta succedendo. Come hai detto, stai utilizzando woocommerce_related_products(). Se dai un'occhiata al codice sorgente, vedrai che questa funzione utilizza woocommerce_get_template() per ottenere il template related.php. woocommerce_get_template() a sua volta utilizza woocommerce_locate_template() per individuare il template, quest'ultimo lo fa sfruttando la funzione core di WordPress locate_template().
Ora c'è una connessione con il core, che porta alla realizzazione che le funzioni di WooCommerce menzionate sopra - e spero ispezionate - sono essenzialmente wrapper per estendere la funzionalità del core. Un'altra cosa che è diventata chiara analizzando le dipendenze funzionali è, come ho detto prima, che hai bisogno di un approccio diverso per raggiungere il tuo obiettivo, perché woocommerce_related_products() - ora innegabilmente ovvio - non è quello corretto.
Se mi hai seguito con le mie spiegazioni e hai letto attentamente finora, hai capito che il file related.php contiene ciò che stai cercando. Mi riferisco in particolare alla funzione get_related(), che include l'hook woocommerce_product_related_posts e utilizza le funzioni core wp_get_post_terms() e get_posts() - get_related() viene utilizzato per ottenere un insieme di ID. Inoltre, c'è l'hook woocommerce_related_products_args, che può essere utilizzato per modificare gli argomenti della query dei prodotti correlati all'interno di related.php, WP_Query viene utilizzato per questo. La query utilizza gli ID risultanti dalla chiamata a get_related().
Penso che ora tu abbia tutto il necessario per risolvere il tuo problema. In realtà molto di più, questo fornisce una panoramica quasi completa su come personalizzare i prodotti correlati. Non ho menzionato ogni funzionalità - funzione e/o hook - dal codice sorgente ispezionato, ma sicuramente tutte quelle importanti. Ora dovrebbe essere più chiaro come la funzionalità dei prodotti correlati di WooCommerce possa essere ricondotta alle funzioni core di WordPress.

In quarto luogo, arrivo a dove dovresti applicare le tue personalizzazioni e cosa avresti dovuto chiedere. Ad esempio così:

WooCommerce ha l'hook woocommerce_product_related_posts per personalizzare la chiamata a get_posts() per determinare i prodotti correlati.

Codice:

        // Ottieni i post
        $related_posts = get_posts( apply_filters('woocommerce_product_related_posts', array(
                'orderby' => 'rand',
                'posts_per_page' => $limit,
                'post_type' => 'product',
                'fields' => 'ids',
                'meta_query' => $meta_query,
                'tax_query' => array(
                        'relation' => 'OR',
                        array(
                                'taxonomy' => 'product_cat',
                                'field' => 'id',
                                'terms' => $cats_array
                        ),
                        array(
                                'taxonomy' => 'product_tag',
                                'field' => 'id',
                                'terms' => $tags_array
                        )
                )
        ) ) );

Come posso personalizzare questo per raggiungere il mio obiettivo? Che è quello di mostrare prodotti correlati che sono nella stessa categoria di prodotto - product_cat - e hanno lo stesso tag/i - product_tag - del singolo prodotto mostrato.

Senza darti una risposta conclusiva - almeno non se avevi l'aspettativa di ottenere un codice completo e pronto all'uso - la prima cosa che probabilmente dovresti fare è cambiare il parametro tax_query relation da OR a AND.

• Ho reso questa risposta più lunga e descrittiva con la discussione in corso sopra menzionata in mente
• Spero non ti dispiaccia che non sia solo una risposta alla tua domanda, ma che persegua anche uno scopo educativo generale
• questo è non testato, perché non c'è un codice effettivo pronto all'uso
• ultimo ma non meno importante, è prevedibile che con il rilascio di WooCommerce 2.1 verranno implementati alcuni cambiamenti significativi nel codice, tienilo a mente, ma per ora, come da versione 2.0.19, il codice sopra è valido

Modifica:

Non dovresti mai modificare direttamente le classi core (dei plugin). È problematico, perché devi mantenere le tue modifiche sugli aggiornamenti, poiché i file core vengono aggiornati e sovrascritti quando esegui un aggiornamento. Soprattutto se è facilmente evitabile come in questo caso, il codice qui sotto fa ciò che intendevi fare comunque, ovvero implementare questa modifica tramite il tuo functions.php.

Codice:

    add_filter( 'woocommerce_product_related_posts', 
                'wpse_123436_change_wc_related_products_relation_to_and' );
    function wpse_123436_change_wc_related_products_relation_to_and() {
            $get_related_products_args = array(
                'orderby' => 'rand',
                'posts_per_page' => $limit,
                'post_type' => 'product',
                'fields' => 'ids',
                'meta_query' => $meta_query,
                'tax_query' => array(
                    'relation' => 'AND',
                    array(
                        'taxonomy' => 'product_cat',
                        'field' => 'id',
                        'terms' => $cats_array
                    ),
                    array(
                        'taxonomy' => 'product_tag',
                        'field' => 'id',
                        'terms' => $tags_array
                    )
                )
            );
            return $get_related_products_args;
    }

Per WooCommerce versione 2.1.0 e successive l'hook sopra non funzionerà, poiché non esiste più, quindi la risposta è utilizzabile fino alla versione 2.0.20. Ma @NathanPowell ha scoperto una bella risposta su StackOverflow riguardo all'insieme di hook disponibili a partire dalla v2.1.0 e utilizzabili per la personalizzazione dei prodotti correlati.