Registrazione e login separati per ruoli diversi

Creare due registrazioni separate per ruoli diversi è semplice:

//crea un campo nascosto per il ruolo
add_action('register_form','add_hidden_role_field');

function add_hidden_role_field(){
    if (isset($_GET['role'])){
        echo '<input id="user_email" type="hidden" tabindex="20" size="25" value="'.$_GET['role'].'" name="role"/>';
    }
}

add_action('user_register', 'update_role');

//salva il ruolo
function update_role($user_id, $password="", $meta=array()) {
   if (isset($_POST['role'])){
       $userdata = array();
       $userdata['ID'] = $user_id;
       $userdata['role'] = $_POST['role'];

       //consenti solo se il ruolo è my_role per evitare nuovi admin nel sito
       if (($userdata['role'] == "seller") or ($userdata['role'] == "buyer")){
          wp_update_user($userdata);
       }
   }
}

e ora puoi collegare ogni ruolo con il proprio modulo di registrazione:

venditore: http://example.com/wp-login.php?action=register&role=seller
acquirente: http://example.com/wp-login.php?action=register&role=buyer

ma come ha commentato Milo:

"se qualcuno si registra come acquirente, non potrà accedere come nient'altro che acquirente con le sue credenziali"

il che significa che dovrebbero usare un'email diversa per registrarsi nell'altro ruolo.

Aggiornamento

questo è un aggiornamento con un esempio per mostrare come puoi usare lo stesso modulo ma con campi diversi per ogni ruolo.

Quindi devi solo modificare un po' le funzioni:

//crea un campo nascosto per il ruolo e campi extra necessari
add_action('register_form','add_hidden_role_field');

function add_hidden_role_field(){
    if (isset($_GET['role'])){
        $user_type = $_GET['role'];
        echo '<input id="user_email" type="hidden" tabindex="20" size="25" value="'.$_GET['role'].'" name="role"/>';
    }
    if (isset($user_type) && $user_type == "seller"){
        //aggiungi qui i campi extra per il venditore es:
        ?>
        nome azienda:
        <input id="user_email" type="text" tabindex="20" size="25" value="" name="business_name"/>

        indirizzo azienda:
        <input id="user_email" type="text" tabindex="20" size="25" value="" name="business_address"/>
        <?php
    }
    if (isset($user_type) && $user_type == "buyer"){
        //aggiungi qui i campi extra per l'acquirente es:
        ?>
        nome acquirente:
        <input id="user_email" type="text" tabindex="20" size="25" value="" name="buyer_name"/>
        <?php
    }
}

in questo modo vengono mostrati solo i campi necessari per il ruolo specifico.

Poi se vuoi avere una sorta di validazione per questi campi extra puoi usare l'hook register_post per esempio:

add_action('register_post','my_user_fields_validation',10,3);

function my_user_fields_validation($login, $email, $errors) {
    global $firstname, $lastname;
    //ottieni il ruolo da verificare
    if (isset($_POST['role'])){
        $user_type = $_POST['role'];
    }
    //controlla i campi in base al ruolo
    if (isset($user_type) && $user_type == "seller"){
    //controlla i campi del venditore
        if ($_POST['business_name'] == '') {
            $errors->add('empty_business_name', "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci il nome dell'azienda");
        }
        if ($_POST['business_address'] == '') {
            $errors->add('empty_business_address', "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci l'indirizzo dell'azienda");
        } 
    }
    if (isset($user_type) && $user_type == "buyer"){
        //controlla i campi dell'acquirente
        if ($_POST['buyer_name'] == '') {
            $errors->add('empty_buyer_name', "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci il nome dell'acquirente");
        }
    }
}

poi se tutto è a posto salva semplicemente i campi nei metadati dell'utente in base al ruolo

add_action('user_register', 'update_role');

//salva il ruolo
function update_role($user_id, $password="", $meta=array()) {
   if (isset($_POST['role'])){
       $userdata = array();
       $userdata['ID'] = $user_id;
       $userdata['role'] = $_POST['role'];
        $user_type = $_POST['role'];
       //consenti solo se il ruolo è my_role per evitare nuovi admin nel sito
        if (($userdata['role'] == "seller") or ($userdata['role'] == "buyer")){
            wp_update_user($userdata);
        }
        if (isset($user_type) && $user_type == "seller"){
            //salva i campi del venditore
            update_user_meta($user_id, 'business_name', $_POST['business_name']);
            update_user_meta($user_id, 'business_address', $_POST['business_address']);
        }
        if (isset($user_type) && $user_type == "buyer"){
            //salva i campi dell'acquirente
            update_user_meta($user_id, 'buyer_name', $_POST['buyer_name']);
        }
   }
}