Limbă diferită pentru Frontend vs Backend

Puteți face următoarele:

1. Obțineți pachetul de limbă (de exemplu ro_RO.mo) de pe wordpress.org. Dacă pachetul de limbă nu este disponibil ca descărcare separată, puteți utiliza fișierul .mo inclus în arhiva ZIP WordPress pentru limba dumneavoastră. Acesta se găsește în wp-content/languages.
2. Mutați fișierul .mo în wp-content/languages/ din instalarea WordPress implicită (în engleză).
3. Modificați constanta WPLANG în wp-config.php la noul local (de exemplu ro_RO)
4. În fișierul functions.php adăugați următorul filtru:

functions.php

add_filter('locale', 'wpse27056_setLocale');
function wpse27056_setLocale($locale) {
    if ( is_admin() ) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

Începând cu versiunea WordPress 4.7, diferiți utilizatori din Backend își pot seta propria limbă preferată pentru administrare folosind selectorul nativ de limbă WordPress. În acest fel, ei văd interfața WordPress în limba lor și pot gestiona conținutul mai ușor.

În WordPress 5.x este foarte simplu să obții limbi diferite pentru partea frontală și cea administrativă a site-ului.

Pentru a schimba limba site-ului, accesează Setări -> Generale -> Limba site-ului și selectează limba dorită.

Pentru Panoul de Administrare, accesează Utilizatori -> Profilul tău și selectează limba pe care dorești să o ai în Panoul de Administrare

Astfel, toate soluțiile anterioare au devenit depășite, fiecare utilizator poate seta propria limbă pentru interfața WordPress

Puteți utiliza pluginuri pentru asta: http://wordpress.org/extend/plugins/kau-boys-backend-localization/ sau http://wordpress.org/extend/plugins/wp-native-dashboard/

Dacă cineva încă caută soluția, iată ce ar trebui să faceți începând cu versiunea 4.7

function wp_noshor_redefine_locale($locale) {
    if( is_admin() ):
        switch_to_locale('en_US');
    endif;
}
add_filter('init','wp_noshor_redefine_locale');

Această funcție forțează panoul de administrare să se încarce în engleză, după care puteți merge la setări și alegeți limba dorită.

Un răspuns actualizat pentru WordPress 4+

Răspunsul lui @rofflox este încă corect, dar au existat unele modificări în WordPress care pot avea un efect atunci când folosiți funcția lui 'așa cum este' începând cu WP 4.0.

Constanta wp-config WPLANG a fost depreciată în favoarea setării limbii site-ului prin intermediul unui meniu dropdown în Setări->Generale. Aceasta înseamnă că, după ce schimbați limba site-ului în Suedeză (de exemplu), administrația site-ului va apărea în Engleză... dar acel meniu dropdown pentru Limba Site-ului în Setări->Generale va fi preselectat ca Engleză (Statele Unite). Aceasta înseamnă că, dacă faceți modificări la setările Generale mai târziu și uitați să selectați din nou Suedeză ca limbă a site-ului, întregul site va reveni la Engleză.

Aș recomanda crearea de funcții în fișierul functions.php astfel:

//    Setează localul; funcție originală de la @rofflox

function vnmFunctionality_setLocale($locale) {
    if (is_admin()) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

add_filter('locale', 'vnmFunctionality_setLocale');

// Încarcă un script pentru a forța setarea meniului dropdown pentru Limbă pe pagina de Opțiuni Generale, pentru orice eventualitate în care uităm de el mai târziu.

function vnmFunctionality_countryReminderScript($hook) {
    if ($hook != 'options-general.php') {
        return;
    }

    wp_enqueue_script('lang-reminder-script', get_template_directory_uri() . '/js/site-language.js', array('jquery'), '1.0.0', true);

    wp_localize_script('lang-reminder-script', 'langObject', array(
        'lang'  => get_option('WPLANG'),
    ));
}

add_action('admin_enqueue_scripts', 'vnmFunctionality_countryReminderScript');

Și apoi un fișier Javascript numit site-language.js (salvat într-un folder /js/ în tema dumneavoastră) astfel:

jQuery(document).ready(function($) {
    $('select#WPLANG').val(langObject.lang).change();
});

Aceasta ar trebui să selecteze automat limba curentă de afișare a site-ului în meniul dropdown de pe pagina de Opțiuni, astfel încât să nu trebuiască să vă amintiți să o faceți manual de fiecare dată.

Ce ai nevoie este să traduci tema ta. Dacă tema ta are un fișier .pot, atunci traducerea este ușoară. Doar urmează pașii de la

http://www.appthemes.com/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/

Altfel, va trebui să editezi fișierele temei și să schimbi cuvintele în fiecare instanță.