Перевод плагина с помощью файлов .po и .mo

В каждом плагине в заголовке указано уникальное имя. (например:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

Затем в папке этого плагина создайте папку "languages";

После этого в .php файл вашего плагина (где-нибудь в начале) вставьте код инициализации:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

Затем откройте любой текстовый редактор и вставьте следующий код (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что мы добавляем только два примерных сообщения - "hello" и "bye", вы можете ДОБАВИТЬ СКОЛЬКО УГОДНО сообщений по аналогии).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (это просто строка-напоминание, где появляется наш код)
msgid "mymessage1"
msgstr "Привет" 

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2" 
msgstr "Пока"

Сохраните этот файл как "my-pluginname-ru_RU.po" (обратите внимание, что .po - это расширение файла, убедитесь, что ваш текстовый редактор не сохранил его как "my-pluginname-ru_RU.po.TXT").

Затем скачайте программу POEDIT, откройте этот файл, отредактируйте поле "translation" и сохраните как "my-pluginname-ru_RU". Будет сгенерировано два файла (Если poEdit не генерирует второй .mo файл автоматически, перейдите в Файл -> Настройки -> Редактор и отметьте галочку "Автоматически компилировать .mo файл при сохранении").

Поместите эти два файла в папку "languages".

После этого откройте wp-config.php и найдите строку:

define ('WPLANG', '');

и измените на:

define ('WPLANG', 'ru_RU');

Вот и все. При загрузке WordPress будет читать языковой файл вашего плагина с префиксом -ru_RU.

Поэтому в .php файле плагина вместо:

echo "Какой-то текст";

используйте:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Готово. Теперь можете протестировать ваш плагин.

P.S. Использованные ссылки:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Вы можете попробовать этот плагин codestyling-localization. С его помощью можно переводить ваши плагины и темы.

Вам понадобится использовать POEdit. Это бесплатное приложение для создания файлов .po/.mo.

Я написал довольно подробное руководство по всей теме здесь. Вы можете перейти сразу к Шагу 3 - Создание файла перевода для текстового домена.

Также рекомендую http://poeditor.com/. Это веб-инструмент для перевода, который отлично работает с файлами .po, .mo, .pot и другими подобными форматами.