Traducerea unui plugin folosind fișiere .po și .mo

(Iată un EXEMPLU de traducere în ROMÂNĂ. SCHIMBAȚI detaliile cu cele dorite de dumneavoastră.)

în fiecare fișier principal al plugin-ului, există un nume unic. (de exemplu:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

apoi, în folderul acelui plugin, creați un folder "languages";

apoi, în fișierul .php al plugin-ului (undeva în partea de sus), inserați codul de inițializare:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

apoi deschideți orice editor de text și inserați următorul cod (OBSERVAȚI că adăugăm doar două mesaje exemplu, "hello" și "bye", deci puteți ADĂUGA ORICÂTE mesaje DORIȚI cu linii similare).

# Traduceri în engleză pentru pachetul PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 DEȚINĂTORUL DE COPYRIGHT AL PACHETULUI
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca pachetul PACKAGE.
# Generat automat, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Generat automat\n"
"Language-Team: niciunul\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (este doar o linie de notă, pentru a reaminti unde apare codul nostru)
msgid "mymessage1"
msgstr "Bună"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "La revedere"

apoi salvați acest fișier ca "my-pluginname-en_US.po" (observați că .po este extensia fișierului, deci verificați că programul dumneavoastră de editare text nu a salvat ca "my-pluginname-en_US.po.TXT").

apoi descărcați software-ul POEDIT și deschideți acest fișier. apoi editați câmpul "translation" și salvați ca "my-pluginname-ro_RO" vor fi generate două fișiere (Dacă poEdit nu generează automat al doilea fișier .mo, mergeți la File -> Preferences -> Editor și bifați caseta care spune "Automatically compile .mo file on save"),

apoi puneți aceste două fișiere în folderul "languages".

după aceasta, deschideți wp-config.php și găsiți acest cod:

define ('WPLANG, '');

și schimbați în

define ('WPLANG, 'ro_RO');

Asta e tot. Când WordPress se încarcă, va citi fișierul de limbă al plugin-ului dumneavoastră, cu prefixul -ro_RO.

Deci, în fișierul .php al plugin-ului, în loc de:

echo "Something string";

ar trebui să folosiți:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Gata. Acum ar trebui să testați plugin-ul dumneavoastră.

p.s. link-uri folosite:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Puteți încerca acest plugin codestyling-localization:. Puteți traduce plugin-urile și temele folosind acest instrument.

Vei dori să folosești POEdit. Este o aplicație gratuită pentru crearea fișierelor .po/.mo.

Am scris un tutorial destul de detaliat pe întreaga temă aici. Poți sări direct la Pasul 3 - Crează Fișierul de Traducere pentru Domeniul Textual.

Sugerez, de asemenea, http://poeditor.com/. Este un instrument de traducere bazat pe web care funcționează excelent cu fișiere .po, .mo, .pot și alte tipuri de fișiere.