Tradurre un plugin utilizzando i file .po .mo

(Ecco un ESEMPIO di traduzione in ITALIANO. MODIFICARE i valori secondo le proprie esigenze.)

In ogni intestazione del plugin, c'è un nome univoco. (ad esempio:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

poi, nella cartella del plugin, crea una cartella "languages";

quindi, nel file .php del tuo plugin (da qualche parte all'inizio), inserisci il codice di inizializzazione:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

quindi apri un editor di testo e inserisci questo codice (NOTA CHE stiamo aggiungendo solo due messaggi di esempio, "ciao" e "arrivederci", quindi puoi AGGIUNGERE TANTI MESSAGGI QUANTI VUOI con righe simili).

# Traduzioni in italiano per il pacchetto PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 IL DETENTORE DEL COPYRIGHT DEL PACCHETTO
# Questo file è distribuito con la stessa licenza del pacchetto PACKAGE.
# Generato automaticamente, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Generato automaticamente\n"
"Language-Team: nessuno\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (è solo una nota per ricordare dove appare il nostro codice)
msgid "mymessage1"
msgstr "Ciao"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Arrivederci"

quindi salva questo file come "my-pluginname-it_IT.po" (nota che .po è un'estensione del file, quindi controlla che il tuo programma di editor di testo non abbia salvato come "my-pluginname-it_IT.po.TXT").

quindi scarica il software POEDIT e apri questo file. Poi modifica il campo "traduzione" e salva come "my-pluginname-it_IT" verranno generati due file (Se poEdit non genera automaticamente il secondo file .mo, vai su File -> Preferenze -> Editor e seleziona la casella che dice "Compila automaticamente il file .mo al salvataggio"),

quindi inserisci questi due file nella cartella "languages".

dopo questo, apri wp-config.php e trova questo codice:

define ('WPLANG, '');

e modificalo in

define ('WPLANG, 'it_IT');

È tutto. Quando WordPress viene caricato, leggerà il file di lingua del tuo plugin, con il prefisso -it_IT.

Quindi, nel file .php del plugin, invece di:

echo "Qualcosa di stringa";

dovresti usare:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finito. Ora dovresti testare il tuo plugin.

p.s. link utilizzati:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Puoi provare questo plugin codestyling-localization:. Puoi tradurre i tuoi plugin e temi utilizzandolo.

Dovresti utilizzare POEdit. È un'applicazione gratuita per creare file .po/.mo.

Ho scritto un tutorial molto dettagliato sull'intero argomento qui. Puoi saltare direttamente al Passo 3 - Crea il File di Traduzione per il Text Domain.

Suggerisco anche http://poeditor.com/. È uno strumento di traduzione basato sul web che funziona molto bene con file .po, .mo, .pot e altri tipi di file.