Traducir un plugin usando archivos .po .mo

(Aquí hay un EJEMPLO de traducción al ESPAÑOL. CAMBIA los valores personalizados a los que DESEES.)

en la cabecera de cada plugin, hay un nombre único. (por ejemplo:

/*
Plugin Name: mi-plugin
.......
*/

luego, en la carpeta de ese plugin, crea una carpeta "languages";

después, en el archivo .php de tu plugin (en alguna parte al principio), inserta el código de inicialización:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('mi-plugin', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

luego abre cualquier editor de texto e inserta un código como este (NOTA, que solo estamos añadiendo dos mensajes de ejemplo, "hola" y "adiós", así que puedes AÑADIR TANTOS mensajes COMO QUIERAS con líneas similares).

# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR DEL PAQUETE
# Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete PACKAGE.
# Generado automáticamente, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mi-plugin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Generado automáticamente\n"
"Language-Team: ninguno\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mipluginindex.php:87 (es solo una línea de nota, para recordar dónde aparece nuestro código)
msgid "mimensaje1"
msgstr "Hola"

#: mipluginindex.php:88
msgid "mimensaje2"
msgstr "Adiós"

luego guarda este archivo como "mi-plugin-es_ES.po" (nota que .po es una extensión de archivo, así que verifica que tu editor de texto no lo haya guardado como "mi-plugin-es_ES.po.TXT").

después descarga el software POEDIT y abre este archivo. Luego edita el campo de "traducción" y guarda como "mi-plugin-es_ES" se generarán dos archivos (Si PoEdit no genera automáticamente el segundo archivo .mo, ve a Archivo -> Preferencias -> Editor y marca la casilla que dice "Compilar automáticamente el archivo .mo al guardar"),

luego coloca esos dos archivos en la carpeta "languages".

después de esto, abre wp-config.php y busca este código:

define ('WPLANG', '');

y cámbialo por

define ('WPLANG', 'es_ES');

Eso es todo. Cuando WordPress se cargue, leerá el archivo de idioma de tu plugin, con el prefijo -es_ES.

Así, en el archivo .php del plugin, en lugar de:

echo "Algún texto";

deberías usar:

echo __("mimensaje1", 'mi-plugin');

Terminado. Ahora deberías probar tu plugin.

p.d. enlaces utilizados:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Puedes probar este plugin de codestyling-localization. Con él puedes traducir tus plugins y temas.

Querrás usar POEdit. Es una aplicación gratuita para crear archivos .po/.mo.

Escribí un tutorial bastante detallado sobre todo el tema aquí. Puedes saltar al Paso 3 - Crear el Archivo de Traducción para el Dominio de Texto.

También sugiero http://poeditor.com/. Es una herramienta de traducción basada en web que funciona muy bien con archivos .po, .mo, .pot y otros tipos de archivos.