WooCommerce: campo de entrada múltiple para variaciones de productos múltiples

Estoy intentando personalizar el tema por defecto de Woocommerce para adaptarlo a mis necesidades.

Tengo un producto que viene en dos variaciones: es vino, por lo que la variación A es un paquete de 6 botellas, y la variación B es una caja de madera de 12 botellas.

Me gustaría tener un doble campo de entrada de texto junto al producto que me permita agregarlos al carrito de compras.

Algo similar a lo que se puede ver en esta imagen (no hagas caso a los números, son aleatorios en el diseño ;) ):

Actualmente he conseguido tener solo 1 campo de texto único que me permite añadir solo 1 variación, O un botón que me envía a la página de detalle del producto con un desplegable que me permite seleccionar una de las dos variaciones.

Pero me gustaría hacerlo directamente en la página de catálogo (archivo), y no con un menú desplegable, sino con 2 campos de entrada diferentes.

¿Puedes ayudarme con esto? Parece que personalizar Woocommerce no es tan sencillo... :(

Actualmente estoy intentando editar content-product.php, he comentado algunas acciones "por defecto" de woocommerce para personalizarlo con mi código. Este es mi archivo content-product.php actual pero solo muestra un único campo de entrada para una sola variación del producto.

<?php
/**
 * La plantilla para mostrar el contenido del producto en bucles.
 *
 * Sobrescribe esta plantilla copiándola a yourtheme/woocommerce/content-product.php
 *
 * @author      WooThemes
 * @package     WooCommerce/Templates
 * @version     1.6.4
 */

global $product, $woocommerce_loop;

// Almacena el conteo actual del bucle
if ( empty( $woocommerce_loop['loop'] ) )
    $woocommerce_loop['loop'] = 0;

// Almacena el número de columnas para mostrar la cuadrícula
if ( empty( $woocommerce_loop['columns'] ) )
    $woocommerce_loop['columns'] = apply_filters( 'loop_shop_columns', 4 );

// Asegura la visibilidad
if ( ! $product->is_visible() )
    return;

// Incrementa el conteo del bucle
$woocommerce_loop['loop']++;
?>
<li class="product-catalog <?php
    if ( $woocommerce_loop['loop'] % $woocommerce_loop['columns'] == 0 )
        echo 'last';
    elseif ( ( $woocommerce_loop['loop'] - 1 ) % $woocommerce_loop['columns'] == 0 )
        echo 'first';
    ?>">

    <?php do_action( 'woocommerce_before_shop_loop_item' ); ?>

        <?php
            /**
             * woocommerce_before_shop_loop_item_title hook
             *
             * @hooked woocommerce_show_product_loop_sale_flash - 10
             * @hooked woocommerce_template_loop_product_thumbnail - 10
             */
            //do_action( 'woocommerce_before_shop_loop_item_title' );
        ?>
        <?php echo get_the_post_thumbnail( $post->ID, 'shop_catalog'  ) ?>
        <h3 class="section-title"><?php the_title(); ?></h3>
        <?php the_excerpt(); 
        echo '<div class="more-link-container"><a href="'.get_permalink($loop->post->ID).'" title="Más detalles" class="read-more-link">Más detalles</a>  <span class="link-arrow">&raquo;</span></div>'
        ?>
        <form action="<?php echo esc_url( $product->add_to_cart_url() ); ?>" class="cart" method="post" enctype='multipart/form-data'>
            <?php woocommerce_quantity_input(); ?>

            <p>(Mínimo 6 botellas, el precio se basa<br />en un costo por botella de $15.95)</p>

            <button type="submit" class="button alt">Añadir al carrito</button> <a href="<?php echo $woocommerce->cart->get_cart_url(); ?>" class="button-link">Pagar</a>

        </form>
        <?php
            /**
             * woocommerce_after_shop_loop_item_title hook
             *
             * @hooked woocommerce_template_loop_price - 10
             */
            //do_action( 'woocommerce_after_shop_loop_item_title' );
        ?>

    <?php //do_action( 'woocommerce_after_shop_loop_item' ); ?>

</li>