Creare un'email di benvenuto personalizzata senza plugin

Purtroppo dovrai utilizzare la funzionalità delle funzioni pluggable - non ci sono filtri o hook all'interno di quelle funzioni (come puoi vedere dal codice qui sotto). E quel che è peggio, per te, è meglio usare una funzione pluggable in un plugin.

Questo perché definire una nuova funzione pluggable nel functions.php del tuo tema richiede di usare la definizione di una nuova funzione all'interno di un'altra funzione (per poterla chiamare non appena tutti i plugin sono completamente caricati), il che potrebbe non essere ideale (vedi i commenti sotto questo post), ma d'altro canto funziona - vedi il codice sotto il primo.

Per chi non è contrario ai plugin, eccone uno che riscrive una funzione pluggable - salvalo semplicemente in my_plugin.php (o qualsiasi altro nome) nella directory dei plugin e attivalo dal pannello di amministrazione:

<?php
/*
Plugin Name: Name Of The Plugin
Plugin URI: http://URI_Of_Page_Describing_Plugin_and_Updates
Description: A brief description of the Plugin.
Version: The Plugin's Version Number, e.g.: 1.0
Author: Name Of The Plugin Author
Author URI: http://URI_Of_The_Plugin_Author
License: A "Slug" license name e.g. GPL2
*/
if( !function_exists('new_user_notification') ){
function new_user_notifiaction(){
        /**
         * Notifica l'amministratore del blog di un nuovo utente, normalmente via email.
         *
         * @since 2.0
         *
         * @param int $user_id User ID
         * @param string $plaintext_pass Optional. The user's plaintext password
         */
        function wp_new_user_notification($user_id, $plaintext_pass = '') {
            $user = get_userdata( $user_id );

            $user_login = stripslashes($user->user_login);
            $user_email = stripslashes($user->user_email);

            // The blogname option is escaped with esc_html on the way into the database in sanitize_option
            // we want to reverse this for the plain text arena of emails.
            $blogname = wp_specialchars_decode(get_option('blogname'), ENT_QUOTES);

            $message  = sprintf(__('New user registration on your site %s:'), $blogname) . "\r\n\r\n";
            $message .= sprintf(__('Username: %s'), $user_login) . "\r\n\r\n";
            $message .= sprintf(__('E-mail: %s'), $user_email) . "\r\n";

            @wp_mail(get_option('admin_email'), sprintf(__('[%s] New User Registration'), $blogname), $message);

            if ( empty($plaintext_pass) )
                return;

            $message  = sprintf(__('Username: %s'), $user_login) . "\r\n";
            $message .= sprintf(__('Password: %s'), $plaintext_pass) . "\r\n";
            $message .= wp_login_url() . "\r\n";

            wp_mail($user_email, sprintf(__('[%s] Your username and password'), $blogname), $message);

        }
    }
}

Solo se sei curioso, ecco lo stesso effetto ottenuto dal functions.php con una nuova funzione definita all'interno di un'altra funzione:

//ridefinisci wp_new_user_notification non appena tutti i plugin sono caricati
add_action( 'plugins_loaded', 'new_user_notifiaction' );

function new_user_notifiaction(){
    /**
     * Notifica l'amministratore del blog di un nuovo utente, normalmente via email.
     *
     * @since 2.0
     *
     * @param int $user_id User ID
     * @param string $plaintext_pass Optional. The user's plaintext password
     */
    function wp_new_user_notification($user_id, $plaintext_pass = '') {
        $user = get_userdata( $user_id );

        $user_login = stripslashes($user->user_login);
        $user_email = stripslashes($user->user_email);

        // The blogname option is escaped with esc_html on the way into the database in sanitize_option
        // we want to reverse this for the plain text arena of emails.
        $blogname = wp_specialchars_decode(get_option('blogname'), ENT_QUOTES);

        $message  = sprintf(__('New user registration on your site %s:'), $blogname) . "\r\n\r\n";
        $message .= sprintf(__('Username: %s'), $user_login) . "\r\n\r\n";
        $message .= sprintf(__('E-mail: %s'), $user_email) . "\r\n";

        @wp_mail(get_option('admin_email'), sprintf(__('[%s] New User Registration'), $blogname), $message);

        if ( empty($plaintext_pass) )
            return;

        $message  = sprintf(__('Username: %s'), $user_login) . "\r\n";
        $message .= sprintf(__('Password: %s'), $plaintext_pass) . "\r\n";
        $message .= wp_login_url() . "\r\n";

        wp_mail($user_email, sprintf(__('[%s] Your username and password'), $blogname), $message);

    }
}

Questa sembra un'ottima idea, che potrebbe funzionare anche nel file functions.php:

// Aggiungi filtro per il corpo dell'email di registrazione
add_filter('wp_mail','handle_wp_mail');

function handle_wp_mail($atts) {
    /*"Your username and password" è l'oggetto dell'email che WordPress invia dalla "function wp_new_user_notification" nel file "wp-includes/pluggable.php"*/

    if (isset ($atts ['subject']) && substr_count($atts ['subject'],'Your username and password')>0 ) {
    if (isset($atts['message'])) {
       $atts['message'] = 'nuovo corpo del messaggio';
    }
    }
    return ($atts);
}

Basta fare attenzione alla lingua per ottenere la stringa corretta per l'oggetto. (Fonte: http://wordpress.org/support/topic/how-to-change-registration-email-content?replies=3)