tax_input non funziona con wp_insert_post

La ragione più comune è che esegui questo codice senza un contesto utente (cron, ecc.). All'interno del contesto di wp_insert_post() WordPress verificherà se l'utente ha i permessi per una tassonomia. Nessun utente significa nessun permesso e quindi nessun termine assegnato.

La soluzione alternativa è creare prima l'articolo, poi assegnare i termini. Quando i termini sono assegnati esplicitamente tramite un metodo API (come wp_set_object_terms()) il controllo dei permessi non viene eseguito.

Risulta che tax_input non funziona se un utente non ha i permessi necessari per lavorare con una tassonomia personalizzata:

wp-includes/post.php (wp_insert_post):

Quindi, o si aggiungono i permessi corretti oppure si utilizza wp_set_object_terms()

Come hai detto nel commento che il plugin gestisce i filtri e non ha hook, penso che il plugin debba comunque avere l'hook wp_insert_post. Altrimenti come inserisci il post? Rispondo dopo così tanto tempo perché ho affrontato lo stesso problema e ho trovato l'unica soluzione possibile.

$new_id = wp_insert_post($post_arr, true);
$status = wp_set_object_terms($new_id, $term_id, 'location');

dove location è lo slug del termine. Un giorno qualcuno troverà questo codice utile...

Quando si utilizza tax_input per l'inserimento di un post, assicurati di usare l'ID della tassonomia, poiché sembra che gli slug o i nomi vengano ignorati

$my_post = array(
'post_title'    => $title,
'post_content'  => $content,
'post_type'     => 'products',
'tax_input' => array('myTax', array(4,458,11478)),
);

La domanda è vecchia, ma ho comunque impiegato un bel po' di tempo per capire che wp_insert_post mostra questo comportamento quando viene utilizzato all'interno di un'azione cron.

Inserire il post e poi utilizzare wp_set_object_terms è un buon workaround, tuttavia, impostare l'utente corrente prima di inserire il post ha funzionato anche per me

$user_id = 1;
$user = get_user_by( 'id', $user_id );
wp_set_current_user( $user_id, $user->user_login);

$new_id = wp_insert_post($my_post);

Come ha detto @Rarst, WordPress verifica durante la funzione wp_insert_post() se l'utente corrente ha il permesso di aggiungere termini di tassonomia. Puoi vedere questo controllo anche nel file post.php alla riga 3352:

    if ( current_user_can( $taxonomy_obj->cap->assign_terms ) ) {
        wp_set_post_terms( $post_ID, $tags, $taxonomy );
    }

Se stai eseguendo il codice wp_insert_post senza avere un utente autenticato, puoi impostare un utente corrente utilizzando il metodo wp_set_current_user().

    $user = get_user_by('ID', $user_id);

    if( $user ){

         wp_set_current_user( $user_id, $user->user_login );

    }

Forse la funzione wp_insert_post() è cambiata, o forse nessuno ha controllato il suo codice, ma la risposta al giorno d'oggi è:

$customtax =  array(
 'myTax' => array(1,2,3),
);

$my_post = array(
  'post_title'    => $title,
  'post_content'  => $content,
  'post_type'     => 'products',
  'tax_input' => $customtax
);

Dove 1,2,3 sono gli ID dei termini della tassonomia.

E sì, l'utente corrente dovrebbe essere in grado di assegnare i termini, altrimenti prova a usare la funzione wp_set_object_terms() dopo wp_insert_post().