Localizarea slug-urilor pentru teme (tipuri de postări personalizate, taxonomii)

Fac exact același lucru într-o temă pe care o dezvoltăm. Este disponibilă în 5 limbi distincte, iar fiecare limbă are un set de categorii traduse. Prima componentă a URL-ului din temă este analizată pentru a determina ce limbă este utilizată, în formatul țară-limbă:

/uk-en
/fr-fr
/it-it

Iar apoi categoriile traduse sunt analizate ca componente ulterioare ale URL-ului.

URL-ul este analizat în faza parse_request:

function my_parse_request( $wp ) {
    $path = parse_url( $_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH );

    $components = preg_split('|/|', $path, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );

    // Determină limba din $components[0]
    $language = array_shift( $components );
    ...

    // Încarcă fișierul de traduceri...
    $mofile = get_stylesheet_directory()."/$language.mo";

    load_textdomain( 'mydomain', $mofile );

    ...

    // Determină categoria din $components[0]
    if( __( 'some-category', 'mydomain' ) == $components[0] )
      $wp->query_vars['category'] = 'some-category';

    ...
}
add_action( 'parse_request', 'my_parse_request' );

Acest exemplu nu include verificările necesare, dar are doar scop ilustrativ.

Există dezavantaje în această abordare, desigur, dar permite URL-uri naturale în toate limbile. Principalele dezavantaje pe care le văd sunt:

1) Nu utilizează mecanismul de permalink. Acest lucru ar putea fi extins astfel încât să se genereze regulile corecte de permalink pentru toate limbile și parse_request nu va mai fi necesar, dar pentru a face acest lucru pentru toate limbile ar implica încărcarea unui fișier MO după altul într-o buclă, și nu știu cât de bine este acceptat acest lucru.

2) Dacă un traducător modifică un slug, atunci link-urile devin invalide.

Dacă asta nu funcționează, de ce nu încerci pur și simplu să faci:

$post_slug = __('produs', 'mytextdomain');
'rewrite' => array( 'slug' => $post_slug );

Am avut de fapt această problemă, iată soluția mea care funcționează atunci când știi dinainte limbile site-ului tău. Să presupunem că ai un CPT numit "movie", iar site-ul tău are 3 limbi. Trebuie să rescrii permalink-ul CPT-ului pentru fiecare limbă. Ai putea face asta și dinamic.

add_action("init", "rewrite_cpt", 10, 0);
function rewrite_cpt(){    
    add_rewrite_rule('^movie/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Engleză
    add_rewrite_rule('^film/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top');  // Italiană
    add_rewrite_rule('^фильм/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Rusă
}

Acum trebuie doar să reconstruiești permalink-urile: mergi la Setări > Legături permanente și apasă "Salvează"

Următoarea parte este rescrierea URL-urilor pentru CPT-ul tău, dacă ai un CPT tradus trebuie să obții limba postării, în cazul meu folosesc Polylang. Este important să codezi caracterele străine în URL-uri

add_filter("post_type_link", "x_tours_postlink", 10, 2);
function x_tours_postlink($post_link, $post){
    $urls = array(
        "en" => "movie",
        "it" => "film",
        "ru" => "фильм"
    );
    if(get_post_type($post) == "movie")
        $post_link = str_replace("movie", urlencode($urls[pll_get_post_language($post->ID)]), $post_link);
    return $post_link;
}

Puteți încerca acest lucru în fișierul dvs. functions.php

<?php
add_filter('rewrite_slugs', function($translated_slugs) {
    // traducerile posibile pentru slug-ul 'product'
    $translated_slugs = array(
        'product' => array(
            'pt' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'produto'),
            ),
            'es' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'producto'),
            ),
        ),
    );
    return $translated_slugs;
});
?>

așa cum se vede aici

Vă recomand să nu faceți slug-uri traductibile.

Traducerea este pentru conținutul site-ului destinat utilizatorilor. Slug-urile sunt folosite intern și sunt doar marginal "publice" prin intermediul rescrierii URL-urilor - iar URL-urile nu ar trebui să fie traductibile de asemenea.

Deci: lăsați slug-urile așa cum le-ați definit. Faceți traductibile doar șirurile destinate consumului public.