Localizzazione del tema per gli "slug" (tipi di post personalizzati, tassonomie)

Sto facendo esattamente questo in un tema che stiamo sviluppando. È disponibile in 5 lingue diverse, e ogni lingua ha un insieme di categorie tradotte. La prima componente dell'URL nel tema viene analizzata per determinare quale lingua viene utilizzata, nel formato paese-lingua:

/uk-en
/fr-fr
/it-it

E poi le categorie tradotte vengono analizzate come ulteriori componenti dell'URL.

L'URL viene analizzato nella fase parse_request:

function my_parse_request( $wp ) {
    $path = parse_url( $_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH );

    $components = preg_split('|/|', $path, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );

    // Determina la lingua da $components[0]
    $language = array_shift( $components );
    ...

    // Carica il file di traduzione...
    $mofile = get_stylesheet_directory()."/$language.mo";

    load_textdomain( 'mydomain', $mofile );

    ...

    // Determina la categoria da $components[0]
    if( __( 'some-category', 'mydomain' ) == $components[0] )
      $wp->query_vars['category'] = 'some-category';

    ...
}
add_action( 'parse_request', 'my_parse_request' );

Questo esempio è privo dei controlli necessari, ma serve solo come esempio.

Ci sono degli svantaggi in questo approccio, ovviamente, ma permette URL naturali in tutte le lingue. I principali svantaggi che vedo sono:

1) Non utilizza il meccanismo dei permalink. Probabilmente si potrebbe estendere in modo che vengano generate le regole corrette dei permalink per tutte le lingue e parse_request non sarebbe necessario, ma farlo per tutte le lingue comporterebbe il caricamento di un file MO dopo l'altro in un ciclo, e non so quanto questo sia ben supportato.

2) Se un traduttore cambia uno slug, allora i link diventano invalidi.

Se questo non funziona, perché non provi semplicemente a fare:

$post_slug = __('prodotto', 'miodominioditesto');
'rewrite' => array( 'slug' => $post_slug );

Ho effettivamente avuto questo problema, ecco la mia soluzione, che funziona quando conosci a priori le lingue del tuo sito web. Supponiamo che tu abbia un CPT chiamato "movie" e il tuo sito abbia 3 lingue. Devi riscrivere il permalink del tuo CPT per ogni lingua. Potresti farlo anche dinamicamente.

add_action("init", "rewrite_cpt", 10, 0);
function rewrite_cpt(){    
    add_rewrite_rule('^movie/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Inglese
    add_rewrite_rule('^film/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top');  // Italiano
    add_rewrite_rule('^фильм/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Russo
}

Ora devi solo ricostruire i tuoi permalink: vai su Impostazioni > Permalink e premi semplicemente "Salva"

La parte successiva è riscrivere gli URL per il tuo CPT, se hai un CPT tradotto devi ottenere la lingua del post, nel mio caso uso Polylang. È importante codificare i caratteri stranieri negli URL

add_filter("post_type_link", "x_tours_postlink", 10, 2);
function x_tours_postlink($post_link, $post){
    $urls = array(
        "en" => "movie",
        "it" => "film",
        "ru" => "фильм"
    );
    if(get_post_type($post) == "movie")
        $post_link = str_replace("movie", urlencode($urls[pll_get_post_language($post->ID)]), $post_link);
    return $post_link;
}

Potresti provare questo nel tuo functions.php

<?php
add_filter('rewrite_slugs', function($translated_slugs) {
    // le possibili traduzioni per il tuo slug 'product'
    $translated_slugs = array(
        'product' => array(
            'pt' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'produto'),
            ),
            'es' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'producto'),
            ),
        ),
    );
    return $translated_slugs;
});
?>

come visto qui

Raccomanderei di non rendere traducibili gli slug.

La traduzione è destinata ai contenuti del sito rivolti agli utenti. Gli slug vengono utilizzati internamente e sono solo marginalmente "visibili pubblicamente" tramite i rewrite degli URL - e anche gli URL non dovrebbero essere traducibili.

Quindi: lascia gli slug così come li hai definiti. Rendi traducibili solo le stringhe destinate al pubblico.