Localización de "slugs" en el tema (tipos de contenido personalizados, taxonomías)

Estoy haciendo exactamente eso en un tema que estamos desarrollando. Está disponible en 5 idiomas distintos, y cada idioma tiene un conjunto de categorías traducidas. El primer componente de la URL en el tema se analiza para determinar qué idioma se usa, en formato país-idioma:

/uk-en
/fr-fr
/it-it

Y luego las categorías traducidas se analizan como componentes adicionales de la URL.

La URL se analiza en la fase parse_request:

function my_parse_request( $wp ) {
    $path = parse_url( $_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH );

    $components = preg_split('|/|', $path, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );

    // Determinar el idioma desde $components[0]
    $language = array_shift( $components );
    ...

    // Cargar archivo de traducciones...
    $mofile = get_stylesheet_directory()."/$language.mo";

    load_textdomain( 'mydomain', $mofile );

    ...

    // Determinar categoría desde $components[0]
    if( __( 'some-category', 'mydomain' ) == $components[0] )
      $wp->query_vars['category'] = 'some-category';

    ...
}
add_action( 'parse_request', 'my_parse_request' );

Este ejemplo carece de las comprobaciones necesarias, pero solo pretende ser un ejemplo.

Hay desventajas en este enfoque, por supuesto, pero permite URLs naturales en todos los idiomas. Las principales desventajas que veo son:

1) No hace uso del mecanismo de enlaces permanentes. Esto probablemente podría extenderse para que se generen las reglas de enlaces permanentes adecuadas para todos los idiomas y parse_request no sea necesario, pero hacerlo para todos los idiomas implicaría cargar un archivo MO tras otro en un bucle, y no sé qué tan bien soportado está eso.

2) Si un traductor cambia un slug, entonces los enlaces se invalidan.

Si eso no funciona, ¿por qué no simplemente haces:

$post_slug = __('producto', 'midominiodetexto');
'rewrite' => array( 'slug' => $post_slug );

Yo tuve este problema y aquí está mi solución, que funciona cuando conoces los idiomas de tu sitio web de antemano. Digamos que tienes un CPT llamado "movie", y tu sitio web tiene 3 idiomas. Necesitas reescribir el permalink de tu CPT, para cada idioma. También podrías hacer esto de forma dinámica.

add_action("init", "rewrite_cpt", 10, 0);
function rewrite_cpt(){    
    add_rewrite_rule('^movie/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Inglés
    add_rewrite_rule('^film/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top');  // Italiano
    add_rewrite_rule('^фильм/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Ruso
}

Ahora solo necesitas reconstruir tus permalinks: ve a Ajustes > Enlaces permanentes y simplemente presiona "Guardar"

La siguiente parte es reescribir las URLs para tu CPT, si tienes un CPT traducido necesitas obtener el idioma del post, en mi caso uso Polylang. Es importante codificar caracteres extranjeros en las URLs

add_filter("post_type_link", "x_tours_postlink", 10, 2);
function x_tours_postlink($post_link, $post){
    $urls = array(
        "en" => "movie",
        "it" => "film",
        "ru" => "фильм"
    );
    if(get_post_type($post) == "movie")
        $post_link = str_replace("movie", urlencode($urls[pll_get_post_language($post->ID)]), $post_link);
    return $post_link;
}

Podrías probar esto en tu archivo functions.php

<?php
add_filter('rewrite_slugs', function($translated_slugs) {
    // las posibles traducciones para tu slug 'product'
    $translated_slugs = array(
        'product' => array(
            'pt' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'produto'),
            ),
            'es' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'producto'),
            ),
        ),
    );
    return $translated_slugs;
});
?>

como se ve aquí

Recomendaría no hacer traducibles los slugs.

La traducción es para el contenido del sitio orientado al usuario. Los slugs se usan internamente, y solo son marginalmente "visibles públicamente" mediante reescrituras de URL - y las URLs tampoco deberían ser traducibles.

Por lo tanto: deja tus slugs como los defines originalmente. Solo haz traducibles las cadenas destinadas para consumo público.