Локализация "слагов" темы (пользовательские типы записей, таксономии)

Я реализую именно такой подход в теме, которую мы разрабатываем. Она поддерживает 5 различных языков, и для каждого языка есть переведённый набор категорий. Первый компонент URL в теме анализируется для определения используемого языка в формате страна-язык:

/uk-en
/fr-fr
/it-it

А затем переведённые категории обрабатываются как последующие компоненты URL.

URL анализируется на фазе parse_request:

function my_parse_request( $wp ) {
    $path = parse_url( $_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH );

    $components = preg_split('|/|', $path, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );

    // Определяем язык из $components[0]
    $language = array_shift( $components );
    ...

    // Загружаем файл перевода...
    $mofile = get_stylesheet_directory()."/$language.mo";

    load_textdomain( 'mydomain', $mofile );

    ...

    // Определяем категорию из $components[0]
    if( __( 'some-category', 'mydomain' ) == $components[0] )
      $wp->query_vars['category'] = 'some-category';

    ...
}
add_action( 'parse_request', 'my_parse_request' );

В этом примере опущены необходимые проверки, он предназначен только для демонстрации.

Конечно, у такого подхода есть недостатки, но он позволяет использовать естественные URL на всех языках. Основные недостатки, которые я вижу:

1) Он не использует механизм постоянных ссылок. Это можно расширить, чтобы генерировались правильные правила постоянных ссылок для всех языков и parse_request не понадобится, но для всех языков это потребует загрузки одного MO-файла за другим в цикле, и я не знаю, насколько хорошо это поддерживается.

2) Если переводчик изменит ярлык (slug), то ссылки становятся недействительными.

Если это не работает, почему бы просто не сделать:

$post_slug = __('product', 'mytextdomain');
'rewrite' => array( 'slug' => $post_slug );

У меня действительно была такая проблема, вот мое решение, которое работает, когда вы заранее знаете языки своего сайта. Допустим, у вас есть пользовательский тип записи (CPT) под названием "movie", и ваш сайт поддерживает 3 языка. Вам нужно переписать постоянные ссылки для этого CPT для каждого языка. Это также можно сделать динамически.

add_action("init", "rewrite_cpt", 10, 0);
function rewrite_cpt(){    
    add_rewrite_rule('^movie/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Английский
    add_rewrite_rule('^film/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top');  // Итальянский
    add_rewrite_rule('^фильм/([^/]*)/?', 'index.php?post_type=movie&name=$matches[1]', 'top'); // Русский
}

Теперь вам просто нужно перестроить постоянные ссылки: перейдите в Настройки > Постоянные ссылки и просто нажмите "Сохранить"

Следующая часть — это перезапись URL для вашего CPT. Если у вас есть переведенный CPT, вам нужно получить язык записи. В моем случае я использую Polylang. Важно кодировать иностранные символы в URL.

add_filter("post_type_link", "x_tours_postlink", 10, 2);
function x_tours_postlink($post_link, $post){
    $urls = array(
        "en" => "movie",
        "it" => "film",
        "ru" => "фильм"
    );
    if(get_post_type($post) == "movie")
        $post_link = str_replace("movie", urlencode($urls[pll_get_post_language($post->ID)]), $post_link);
    return $post_link;
}

Вы можете попробовать это в вашем functions.php

<?php
add_filter('rewrite_slugs', function($translated_slugs) {
    // возможные переводы для вашего слага 'product'
    $translated_slugs = array(
        'product' => array(
            'pt' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'produto'),
            ),
            'es' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'producto'),
            ),
        ),
    );
    return $translated_slugs;
});
?>

как показано здесь

Я рекомендую не делать слаги переводимыми.

Перевод предназначен для контента сайта, который видят пользователи. Слаги используются внутренне и лишь частично "публичны" через перезапись URL — а URL также не должны переводиться.

Итак: оставьте свои слаги такими, как вы их определили. Переводите только те строки, которые предназначены для публичного использования.