Как установить отношение родитель-потомок между различными пользовательскими типами записей

Наконец-то я нашел рабочее решение. Тип записи cartoon-series можно зарегистрировать как обычно, но тип записей для эпизодов не может быть иерархическим (я думаю, WordPress ожидает, что родительский контент будет того же типа, что и дочерний, если связь установлена через post_parent в таблице базы данных wp_posts).

При регистрации эпизодов правило перезаписи должно быть установлено на нужный слаг, то есть cartoon-series/%series_name%. Затем мы можем фильтровать ссылки эпизодов, чтобы заменить %series_name% на фактическое название родительского типа записи cartoon-series, и добавить правило перезаписи, чтобы WordPress понимал, когда запрашивается тип записи cartoon-series, а когда - эпизоды.

add_action('init', function(){
    $labels = array(
        "name" => "Мультсериалы",
        "singular_name" => "Мультсериал",
        "menu_name" => "Мультсериалы",
        "all_items" => "Все мультсериалы",
        "add_new" => "Добавить новый",
        "add_new_item" => "Добавить новый мультсериал",
        "edit" => "Редактировать",
        "edit_item" => "Редактировать мультсериал",
        "new_item" => "Новый мультсериал",
        "view" => "Просмотр",
        "view_item" => "Просмотр мультсериала",
        "search_items" => "Поиск мультсериалов",
        "not_found" => "Мультсериалы не найдены",
        "not_found_in_trash" => "В корзине нет мультсериалов",
        "parent" => "Родительский мультсериал",
    );

    $args = array(
        "labels" => $labels,
         "description" => "",
        "public" => true,
        "show_ui" => true,
        "has_archive" => true,
        "show_in_menu" => true,
        "exclude_from_search" => false,
        "capability_type" => "post",
        "map_meta_cap" => true,
        "hierarchical" => true,
        "rewrite" => array( "slug" => "cartoon-series", "with_front" => true ),
        "query_var" => true,
        "supports" => array( "title", "revisions", "thumbnail" )
    );

    register_post_type( "cartoon-series", $args );

    $labels = array(
        "name" => "Эпизоды",
        "singular_name" => "Эпизод",
    );

    $args = array(
        "labels" => $labels,
        "description" => "",
        "public" => true,
        "show_ui" => true,
        "has_archive" => true,
        "show_in_menu" => true,
        "exclude_from_search" => false,
        "capability_type" => "post",
        "map_meta_cap" => true,
        "hierarchical" => false,
        "rewrite" => array( "slug" => "cartoon-series/%series_name%", "with_front" => true ),
        "query_var" => true,
        "supports" => array( "title", "revisions", "thumbnail" )
    );

    register_post_type( "episodes", $args );

});

add_action('add_meta_boxes', function() {
    add_meta_box('episodes-parent', 'Мультсериал', 'episodes_attributes_meta_box', 'episodes', 'side', 'default');
});

function episodes_attributes_meta_box($post) {
        $pages = wp_dropdown_pages(array('post_type' => 'cartoon-series', 'selected' => $post->post_parent, 'name' => 'parent_id', 'show_option_none' => __('(нет родителя)'), 'sort_column'=> 'menu_order, post_title', 'echo' => 0));
        if ( ! empty($pages) ) {
            echo $pages;
        } // проверка на пустые страницы
}

add_action( 'init', function() {

    add_rewrite_rule( '^cartoon-series/(.*)/([^/]+)/?$','index.php?episodes=$matches[2]','top' );

});

add_filter( 'post_type_link', function( $link, $post ) {
    if ( 'episodes' == get_post_type( $post ) ) {
        // Получаем название родительского мультсериала
        if( $post->post_parent ) {
            $parent = get_post( $post->post_parent );
            if( !empty($parent->post_name) ) {
                return str_replace( '%series_name%', $parent->post_name, $link );
            }
        } else {
            // Это, кажется, не работает. Предназначено для создания красивых постоянных ссылок,
            // когда у эпизода нет родителя, но, похоже, потребуются
            // дополнительные правила перезаписи
            //return str_replace( '/%series_name%', '', $link );
        }

    }
    return $link;
}, 10, 2 );

ВАЖНО: Не забудьте сбросить правила перезаписи после сохранения этого кода и перед тестированием. Перейдите в wp-admin/options-permalink.php и нажмите "Сохранить", чтобы перегенерировать правила перезаписи.

ВАЖНО 2: Вероятно, потребуется добавить дополнительные правила перезаписи, например, для работы с пагинацией. Также решение может потребовать доработки для полноценной работы: например, при удалении cartoon-series удалять все дочерние эпизоды? Добавить фильтр в админке для фильтрации эпизодов по родителю? Изменить заголовок эпизода в админке, чтобы отображалось название родительского сериала?