Текстовый домен представляет собой уникальный строковый идентификатор, который позволяет WordPress определять принадлежность переводимых строк к конкретной теме или плагину. Это ключевой элемент системы интернационализации WordPress.

При разработке тем и плагинов текстовый домен регистрируется с помощью функций load_theme_textdomain() или load_plugin_textdomain(). Все строки, подлежащие переводу, должны быть обёрнуты в специальные функции __(), _e(), esc_html__() или esc_html_e() с указанием соответствующего текстового домена.

Правильное использование текстового домена критически важно для:

• Корректной работы переводов темы или плагина
• Избежания конфликтов между переводами разных компонентов
• Соответствия стандартам кодирования WordPress
• Успешного прохождения проверки в каталоге тем WordPress

Рекомендуется использовать в качестве текстового домена название темы или плагина в нижнем регистре, заменяя пробелы и специальные символы на дефисы. Это обеспечивает уникальность идентификатора и соответствие принятым соглашениям об именовании в WordPress.