Regola di riscrittura personalizzata per tipi di post personalizzati gerarchici

Sto lavorando al sito di un cliente e mi sono imbattuto nel mio peggior nemico... la riscrittura degli URL in WP :(. Non riesco proprio a capirlo e dopo molti giorni di tentativi e ricerche, non riesco a farlo funzionare.

Quello che sto cercando di ottenere è un permalink come questo company.com/prodotto/%nome-prodotto%/ indipendentemente dall'annidamento /genitore/figlio/. Ho bisogno delle funzionalità delle pagine gerarchiche per altri motivi, ma non dovrebbero apparire nell'URL.

Ecco la mia configurazione:

• Wordpress 4.4.1

• Impostazioni dei permalink impostate su Nome articolo

• Ho creato un tipo di post personalizzato gerarchico prodotto con il parametro rewrite impostato su false.

  $args = array(
      'label'                 => __( 'Prodotto', 'domain' ),
      'description'           => __( 'Prodotti dell\'azienda', 'domain' ),
      'labels'                => $labels,
      'supports'              => array( 'title', 'editor', 'excerpt', 'thumbnail', 'revisions', 'page-attributes' ),
      'taxonomies'            => array( 'category', 'post_tag' ),
      'hierarchical'          => true,
      'public'                => true,
      'show_ui'               => true,
      'show_in_menu'          => true,
      'menu_position'         => 5,
      'show_in_admin_bar'     => true,
      'show_in_nav_menus'     => false,
      'can_export'            => true,
      'has_archive'           => true,
      'exclude_from_search'   => false,
      'publicly_queryable'    => true,
      'rewrite'               => false,
      'capability_type'       => 'page',
  );
  register_post_type( 'prodotto', $args );
  

A questo punto i prodotti non hanno un permalink leggibile, appaino così e funzionano entrambi:

1. Primo livello: company.com/?prodotto=mio-primo-prodotto -> ok
2. Secondo livello: company.com/?prodotto=mio-primo-prodotto/prodotto-figlio -> ok

Dopodiché, ho registrato la regola di riscrittura e il permastruct poi ho resettato le regole di riscrittura salvando le modifiche nella pagina delle impostazioni dei permalink

    function bvt_product_rewrite_rule() {
        add_rewrite_rule( 
            '^prodotto/([^/]+)/?$',
            'index.php?post_type=prodotto&pagename=$matches[1]',
            'top'
        );
        add_permastruct( 'prodotto', '/prodotto/%prodotto%/' );
    }
    add_action( 'init', 'bvt_product_rewrite_rule', 10 );

Ora i permalink venivano visualizzati correttamente per le pagine di primo livello ma non per le pagine figlie. Inoltre entrambi i livelli mi davano un errore 404.

1. Primo livello: company.com/prodotto/mio-primo-prodotto/ -> 404
2. Secondo livello: company.com/prodotto/mio-primo-prodotto/prodotto-figlio/ -> 404

Ho anche provato una soluzione data qui https://wordpress.stackexchange.com/a/101077/86838 che permetteva di rimuovere lo slug del genitore dal permalink del figlio, ma senza successo

function bvt_product_flatten_hierarchies( $post_link, $post ) {
    if ( 'prodotto' != $post->post_type ) {
        return $post_link;
    }

    $uri = '';
    foreach ( $post->ancestors as $parent ) {
        $uri = get_post( $parent )->post_name . "/" . $uri;
    }

    return str_replace( $uri, '', $post_link );
}
add_filter( 'post_type_link', 'bvt_product_flatten_hierarchies', 10, 2 );

Ho installato due plugin debug-bar e monkeyman-rewrite-analyzer per analizzare la riscrittura e la query, ma non riesco ancora a farlo funzionare.

Il mio ultimo tentativo è stato con il plugin wp-permastructure che permette di impostare permalink personalizzati per i tipi di post personalizzati. Questo abilita l'impostazione personalizzata permastruct nell'array rewrite dell'opzione register_post_type.

[...]
'publicly_queryable'    => true,
'rewrite'               => array(
    'permastruct'   => '/%postname%/',
),
'capability_type'       => 'page',
[...]

Con questa impostazione e disabilitando sia la riscrittura personalizzata che il flatten_hierarchies, ha funzionato come descritto dal plugin

1. Primo livello: company.com/mio-primo-prodotto/ -> ok
2. Secondo livello: company.com/prodotto-figlio/ -> ok

Ma ora manca il livello /prodotto/, e se provo a inserirlo nella configurazione 'permastruct' => '/prodotto/%postname%/' mi riporta a un errore 404.

Il che mi porta alla mia domanda principale.

È possibile fare quello che ho bisogno o solo avvicinarmi come ho fatto con l'ultimo plugin?

Grazie già a chiunque prenderà il tempo di rispondermi, e magari salvarmi dalla mia povera situazione. Grazie

PS Non posso inserire più di due link nel corpo quindi ecco i link dei plugin menzionati:

https://wordpress.org/plugins/debug-bar/
https://wordpress.org/plugins/monkeyman-rewrite-analyzer/
https://wordpress.org/plugins/wp-permastructure/