Come abilitare permalink gerarchici per tassonomie gerarchiche

Esiste un modo per aggiungere un parametro a una tassonomia personalizzata già registrata? Tutte le mie tassonomie sono state create con un plugin, quindi sarebbe utile se potessi aggiungere qualcosa al file functions.php che aggiunga semplicemente 'rewrite' => array( 'hierarchical' => true ) a quelle tassonomie.

Dovresti essere in grado di utilizzare register_taxonomy per ri-registrare la tassonomia che desideri modificare.

http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.4.2/wp-includes/taxonomy.php#L305

ATTENZIONE: Codice non testato!
(Solo a memoria, principalmente. Non mi assumo responsabilità per siti danneggiati.):

function reregister_taxonomy() {
    # i post type a cui la tassonomia è registrata
    $post_types = array('post');
    # imposta questo sul nome della tassonomia
    $tax_name = 'NOME_DELLA_TASSONOMIA_DA_MODIFICARE';
    # carica la tassonomia già creata come array così possiamo
    # passarla nuovamente come $args a register_taxonomy
    $tax = (array)get_taxonomy($tax_name);

    if ($tax) {
        # modifica le necessità gerarchiche
        $tax['hierarchical'] = true;
        $tax['rewrite']['hierarchical'] = true;

        # modifica le migliorie gerarchiche (queste potrebbero essere ignorate)
        $tax['labels']['parent_item'] = sprintf(__("Genitore %s"),
            $tax->labels->singular_name);
        $tax['labels']['parent_item_colon'] = sprintf(__("Genitore %s:"),
            $tax->labels->singular_name);

        # converte le capacità in array come previsto da register_taxonomy
        $tax['capabilities'] = (array)$tax['cap'];
        # converte le etichette in array
        $tax['labels'] = (array)$tax['labels'];
        # registra la tassonomia con le nuove impostazioni
        register_taxonomy($tax_name, array('post'), $tax);
    }
}
# azione init con priorità alta così altre tassonomie sono caricate
# in alternativa si potrebbe fare con l'hook `registered_taxonomy`
add_action('init', 'reregister_taxonomy', 9999);

Solo dopo aver scritto questo codice mi sono reso conto che questa domanda era vecchia di un anno e mezzo, magari qualcuno lo troverà utile comunque.

Per far funzionare i permalink gerarchici è necessario aggiungere delle regole di riscrittura. Sono riuscito a mettere insieme del codice che rende funzionante un custom post type con una tassonomia personalizzata che supporta termini padre/figlio riflessi nei permalink. Non è perfetto, ma funziona!

function keha_add_rewrite_rules() {
        // Aggiunge regole di riscrittura per gestire la gerarchia nei permalink
        add_rewrite_rule( '^posttype_slug/(.+?)/(.+?)/(.+?)$', 'index.php?taxonomy=$matches[1]&taxonomy=$matches[2]&posttype=$matches[3]', 'top' );
        add_rewrite_rule( '^posttype_slug/(.+?)/(.+?)/$', 'index.php?posttype=$matches[2]', 'top' );
        add_rewrite_rule( '^posttype_slug/(.+?)/(.+?)/(.+?)$', 'index.php?posttype=$matches[3]', 'top' );
        add_rewrite_rule( '^posttype_slug/(.+?)/(.+?)/?$', 'index.php?taxonomy=$matches[2]', 'top' );
        add_rewrite_rule( '^posttype_slug/(.+?)$', 'index.php?taxonomy=$matches[1]', 'top' );
}
// Aggiunge l'azione per le regole di riscrittura durante l'init
add_action('init', 'keha_add_rewrite_rules');

Visualizza il mio esempio funzionante su Github:

https://github.com/keha76/WordPress-CPT-Hierarchical-Taxonomy-Permalinks

Grazie a @anubhava

Un piccolo studio sulle API di Rewrite di WP ha permesso di trovare la soluzione.

1) Ho creato un URL rewrite personalizzato e l'ho inserito nel mio functions.php

function services_rewrite_basic() {
  add_rewrite_rule('^services/.*', 'index.php?page_id=110&level=$matches[1]&level=$matches[1]&level=$matches[1]', 'top');
}
add_action('init', 'services_rewrite_basic');

2) Infine ho semplicemente salvato la pagina dei permalink senza alcuna modifica e ha funzionato.